2. Ekapattadāyakattheraapadānaṃ
2. 에까빳따다야까 장로의 아빠다나
39
항사바티 도시에서 나는 옹기장이였다. 그때 티끌 없는 깨달은 분을 보았다. 거센 흐름을 건너, 번뇌가 없는 분이셨다.
‘‘Nagare haṃsavatiyā, kumbhakāro ahosahaṃ;
“함사와띠 성에서, 나는 옹기장이였다;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
티끌 없는 부처님을, 폭류를 건너 번뇌 없는 분을 나는 뵈었다.
40
나는 깨달은 분 가운데 으뜸이신 분께 잘 빚은 흙 발우를 올렸다. 곧고 한결같으신 그 세존께 올린 발우였다.
‘‘Sukataṃ mattikāpattaṃ, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
“잘 빚은 흙 발우를, 나는 으뜸가는 부처님께 드렸다;
Pattaṃ datvā bhagavato, ujubhūtassa tādino.
곧게 되신 분, 그러하신 분인 세존께 발우를 드리고서.
41
이후 어느 생에 태어나든 나는 금 접시를 얻는다. 은으로 된 것, 금으로 된 것, 보석으로 된 쟁반도 얻는다.[불확실]
‘‘Bhave nibbattamānohaṃ, soṇṇathāle labhāmahaṃ;
“존재로 태어나면서 나는 황금 쟁반을 얻는다;
Rūpimaye ca sovaṇṇe, taṭṭike ca maṇīmaye.
은으로 된 것과 금으로 된 것, 깔개와 보석으로 된 것도.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
42
나는 이런 그릇들을 쓰며 지낸다. 이것은 선한 행위의 과보이다. 나는 명성과 재산에서 으뜸가는 사람이 된다.
‘‘Pātiyo paribhuñjāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ;
“나는 그릇들을 두루 쓰니, 이것이 공덕행의 열매다;
Yasānañca dhanānañca, aggabhūto ca homahaṃ.
명성에서도 재물에서도 나는 으뜸가는 자가 된다.
43
기름진 밭에 씨앗을 아주 조금만 뿌렸다고 하자. 비가 알맞게 내리면 그 열매가 농부를 기쁘게 한다.[불확실]
‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
“마치 좋은 밭에, 적은 씨앗이라도 심어지면;
Sammādhāraṃ pavacchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.
알맞은 빗줄기를 내려 줄 때, 그 열매가 농부를 기쁘게 하듯이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
44
깨달은 분이라는 밭에 뿌린 이 발우 공양도 그와 같다. 기쁨의 비가 쏟아질 때, 그 열매가 나를 기쁘게 할 것이다.
‘‘Tathevidaṃ pattadānaṃ, buddhakhettamhi ropitaṃ;
“꼭 그와 같이 이 발우 보시는, 부처님의 밭에 심어진 것이니;
Pītidhāre pavassante, phalaṃ maṃ tosayissati.
기쁨의 빗줄기가 쏟아질 때, 그 열매가 나를 기쁘게 하리라.
45
세상의 모든 밭을 둘러보아도, 승가와 모임을 통틀어 보아도, 깨달은 분이라는 밭에 견줄 것은 없다. 그 밭은 모든 생명에게 행복을 준다.
‘‘Yāvatā khettā vijjanti, saṅghāpi ca gaṇāpi ca;
“밭이라 할 것이 있는 만큼, 승가도 있고 무리도 있지만;
Buddhakhettasamo natthi, sukhado sabbapāṇinaṃ.
부처님의 밭과 같은 것은 없으니, 숨 쉬는 모든 것에게 안락을 준다.
46
절을 올립니다, 사람 가운데 준마시여 / 절을 올립니다, 사람 가운데 으뜸이시여
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
“당신께 예경드립니다, 사람 가운데 준마이신 분이여, 당신께 예경드립니다, 사람 가운데 으뜸이신 분이여;
나는 발우 하나를 올리고 흔들리지 않는 경지에 이르렀다.
Ekapattaṃ daditvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.
발우 하나를 드리고서, 저는 흔들림 없는 경지에 이르렀습니다.
47
구십일 겁 전에 내가 발우를 올린 뒤로, 나쁜 갈래를 알지 못한다. 이것은 발우를 올린 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pattamadadiṃ tadā;
“구십일 겁 전에, 그때 내가 발우를 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pattadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 발우 보시의 열매다.
48
나의 번뇌는 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 503:36.1 ~ PN:ap503/36.2에서 되살렸습니다.
49
깨달은 분 곁에 있었던 것은 참으로 내게 좋은 일이었다. 나는 깨달은 분의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 것이었으니, 나의 부처님 곁으로 온 것이; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 503:37.1 ~ PN:ap503/37.2에서 되살렸습니다.
50
나는 네 가지 무애해를 얻었고, 깨달은 분의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 곧바른 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 503:38.1 ~ PN:ap503/38.2에서 되살렸습니다.
이처럼 발우 하나를 올린 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다. 발우 하나를 올린 장로의 이야기, 둘째.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapattadāyako thero imā gāthāyo
이와 같이 실로 에까빳따다야까 장로께서 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊으셨다.
Ekapattadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
에까빳따다야까 장로의 아빠다나, 두 번째.