2. Phaladāyakattheraapadānaṃ
2. 팔라다야까 장로의 아빠다나
5
그분은 수미산처럼 만족을 아시고 대지처럼 한결같으신 분이셨다. 삼매에서 일어나 탁발하러 내 앞에 서셨다.[불확실]
‘‘Sinerusamasantoso, dharaṇīsama sādiso;
“시네루 산과 같은 만족을 지니시고, 대지와 같은 이에 비길 만한 분이,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Vuṭṭhahitvā samādhimhā, bhikkhāya mamupaṭṭhito.
삼매에서 일어나시어, 탁발하러 내게 다가오셨다.
6
나에게는 하리타카, 아말라카, 망고, 잠부, 비비타카가 있었다. 대추, 발라타카, 빌바, 파루사카 열매도 있었다.
‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ;
“하리따까와 아말라까, 망고와 잠부와 위비따까,
Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, phārusakaphalāni ca.
대추와 발라따까와 빌라, 그리고 파루사까 열매들을.
7
싯닷타 부처님은 큰 선인이시며 모든 세상을 가엾이 여기시는 분이다. 나는 맑은 마음으로 그 열매를 모두 그분께 올렸다.
‘‘Siddhatthassa mahesissa, sabbalokānukampino;
“온 세상을 가엾이 여기시는, 큰 선인이신 싯닷타께
Tañca sabbaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.
그 모두를 나는 드렸다, 맑게 갠 마음으로.
8
내가 그때 열매를 올린 뒤로 구십사 겁이 흘렀다. 그 사이 나쁜 곳에 태어난 적이 있는지 나는 알지 못한다. 이것이 열매를 올린 공덕의 결실이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 내가 열매를 드렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 열매 보시의 과보다.
9
오십칠 겁 전에 에깟자라는 이름의 크샤트리아가 있었다. 그는 일곱 가지 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Sattapaññāsito kappe, ekajjho nāma khattiyo;
“오십칠 겁 전에, 에깟자라는 이름의 캇띠야가 있었으니,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
10
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모두 몸소 이루었고, 부처님의 가르침도 실천했다. 존자 열매공양 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 이것으로 열매공양 장로의 아빠다나, 두 번째를 마친다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 283:4.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 팔라다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Phaladāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
팔라다야까 장로의 아빠다나, 두 번째.