9. Ekapuṇḍarīkattheraapadānaṃ
9. 에까뿐다리까 장로의 아빠다나
35
그때 로마사라는 이름의, 계행이 훌륭한 스스로 깨달은 분이 계셨다. 나는 맑고 깨끗한 마음으로 그분께 흰 연꽃을 올렸다.[불확실]
‘‘Romaso nāma nāmena, sayambhū subbato tadā;
“그때 이름으로는 로마사라 하는, 스스로 깨달으신 분, 훌륭한 서원을 지닌 분이 계셨다;
Puṇḍarīkaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.
맑고 깨끗한 마음으로 나는 흰 연꽃을 바쳤다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
36
아흔네 겁 전에 나는 흰 연꽃을 올렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 흰 연꽃의 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, puṇḍarīkamadaṃ tadā;
“아흔네 겁 전 그때에 나는 흰 연꽃을 바쳤으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, puṇḍarīkassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 흰 연꽃을 바친 과보다.
37
나는 네 가지 분석지를 얻었고, 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 가지 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 273:4.2에서 되살렸습니다.
흰 연꽃 하나를 올린 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapuṇḍarīko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 에까뿐다리까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
흰 연꽃 하나를 올린 장로 아빠다나, 아홉째.
Ekapuṇḍarīkattherassāpadānaṃ navamaṃ.
에까뿐다리까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.