10. Taraṇīyattheraapadānaṃ
10. 따라니야 장로 아빠다나
38
울퉁불퉁한 큰길에 나는 다리를 놓게 하였다. 세상 사람들이 건널 수 있도록, 맑은 믿음으로 내 손수 한 일이었다.
‘‘Mahāpathamhi visame, setu kārāpito mayā;
“험한 큰길에, 내가 다리를 놓게 하였으니;
Taraṇatthāya lokassa, pasanno sehi pāṇibhi.
세상을 건네주려고, 믿음이 맑아져 제 손으로 하였다.
39
아흔한 겁 전에 내가 놓게 한 다리가 있었다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 다리를 보시한 과보다.
‘‘Ekanavutito kappe, yo setu kārito mayā;
“아흔한 겁 전에, 내가 놓게 한 그 다리가 있으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, setudānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 다리 보시의 과보다.
40
지금부터 쉰다섯 겁 전에 나는 사모가다라는 이름의 한 사람이었다. 그리고 일곱 가지 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Pañcapaññāsito kappe, eko āsiṃ samogadho;
“쉰다섯 겁 전에, 나는 홀로인 사모가다였으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
41
나는 네 가지 분석지를 얻었고, 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과 여덟 해탈, 여섯 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 273:4.2에서 되살렸습니다.
따라니야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇīyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 따라니야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
따라니야 장로 아빠다나, 열째.
Taraṇīyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
따라니야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Suvaṇṇabibbohanavaggo aṭṭhavīsatimo.
수완나빕보하나 품, 스물여덟 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 이러하다 —
Suvaṇṇaṃ tilamuṭṭhi ca, caṅkoṭabbhañjanañjalī;
수완나와 띨라뭇티, 짱꼬따와 압반자나와 안잘리;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Potthako citamāluvā, ekapuṇḍarī setunā;
뽓타까, 찌따와 말루와, 에까뿐다리, 세뚜까지;
Dvecattālīsa gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhīti.
게송은 마흔둘이니, 밝게 아는 이들이 헤아렸다.
Ekādasamaṃ bhāṇavāraṃ.
열한 번째 독송 단락.