8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
8. 마니뿌자까 장로의 아빠다나
34
히말라야 이쪽 기슭에서 강이 하나 흘러나온다. 그 강가 가까운 곳에 그때 스스로 깨달은 분이 머물고 계셨다.[불확실]
‘‘Orena himavantassa, nadikā sampavattatha;
“히말라야 이쪽 편에 작은 강이 흐르고 있었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tassā cānupakhettamhi, sayambhū vasate tadā.
그 강에 잇닿은 들에, 그때 스스로 깨달으신 분이 머무셨습니다.
35
나는 마음에 드는 보석 좌대를 들었다. 맑고 기쁜 마음으로 그것을 붓다께 올렸다.[불확실]
‘‘Maṇiṃ paggayha pallaṅkaṃ, sādhucittaṃ manoramaṃ;
“보석 [박힌] 자리를, 잘 꾸며져 마음을 즐겁게 하는 것을 들어 올려,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.
믿음이 깃든 마음으로 기뻐하며, 부처님께 올렸습니다.
36
구십사 겁 전에 나는 보석을 올렸다. 그 일 때문인지 나쁜 곳에 떨어진 적을 알지 못한다. 붓다께 공양한 결실이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ maṇiṃ abhiropayiṃ;
“아흔네 겁 전에 제가 그 보석을 올렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 저는 알지 못합니다. 이것이 부처님께 올린 공양의 열매입니다.
37
이 일로부터 십이 겁 동안 여덟 사람이 있었다. 이들은 사따랑시라는 이름의 힘센 전륜왕이 되었다.[불확실]
‘‘Ito ca dvādase kappe, sataraṃsīsanāmakā;
“그리고 이로부터 열두 겁 전에, 사따랑시라는 이름의[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Aṭṭha te āsuṃ rājāno, cakkavattī mahabbalā.
여덟 왕이 그들 있었으니, 큰 힘을 지닌 바퀴 굴리는 왕들이었습니다.
38
나는 네 가지 무애해를 비롯하여 여섯 가지 신통을 이루었고, 붓다의 가르침을 실천했다. 이렇게 마니뿌자까 장로께서 이 게송들을 읊으셨다. 이상으로 마니뿌자까 장로의 아파다나, 여덟 번째를 마친다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 행했습니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 173:8.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maṇipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 마니뿌자까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Maṇipūjakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
마니뿌자까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.