6. Maggadattikattheraapadānaṃ
6. 막가닷띠까 장로의 아빠다나
26
두 발 가진 이들의 왕이요, 사람 중의 황소이신 아노마닷시 세존께서 계셨다. 세존께서는 현세의 안락을 위해 탁 트인 곳에서 거니셨다.[불확실]
‘‘Anomadassī bhagavā, dvipadindo narāsabho;
‘‘아노마닷시 세존께서는 두 발 가진 이들의 왕이시고, 사람 가운데 황소이셨다;
Diṭṭhadhammasukhatthāya, abbhokāsamhi caṅkami.
지금 여기의 행복을 위하여 노천에서 거니셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
27
발을 드실 때마다 꽃들이 머리 위에서 아름답게 떠 있었다. 나는 맑고 기쁜 마음으로 절을 올리고 꽃을 뿌렸다.[불확실]
‘‘Uddhate pāde pupphāni, sobhaṃ muddhani tiṭṭhare;
‘‘들어 올리신 발에 꽃들이, 빛나며 정수리에 머물렀다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pasannacitto sumano, vanditvā pupphamokiriṃ.
맑아진 마음으로 기뻐하며, 나는 절하고서 꽃을 뿌렸다.
28
이 일로부터 이만 겁 전에 다섯 사람이 있었다. 이들은 뿝빠찻다니야라는 이름의 힘센 전륜왕이 되었다.
‘‘Vīsakappasahassamhi, ito pañca janā ahuṃ;
‘‘이만 겁에, 이로부터 다섯 사람이 있었다;
Pupphacchadaniyā nāma, cakkavattī mahabbalā.
뿝파찻다니야라는 이름의, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
29
나는 네 가지 무애해를 비롯하여 여섯 가지 신통을 이루었고, 붓다의 가르침을 실천했다. 이렇게 막가닷띠까 장로께서 이 게송들을 읊으셨다. 이상으로 막가닷띠까 장로의 아파다나, 여섯 번째를 마친다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
‘‘구분하는 통찰지 넷과, 여덟 가지 해탈, 이것들, 여섯 가지 뛰어난 앎을 스스로 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.’’
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 173:8.1 ~ PN:ap173/8.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maggadattiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 막가닷띠까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Maggadattikattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
막가닷띠까 장로의 아빠다나, 여섯째.