2. Nisseṇidāyakattheraapadānaṃ
2. 닛세니다야까 장로 아빠다나
9
세상의 으뜸이시며 여여하신 꼰단냐 세존께서 궁전에 오르려 하셨다. 나는 그분을 위해 사다리를 만들어 드렸다.
‘‘Koṇḍaññassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
“꼰단냐 세존께, 세상의 으뜸이시며 그와 같으신 분께;
Ārohatthāya pāsādaṃ, nisseṇī kāritā mayā.
누각에 오르시도록, 내가 사다리를 만들게 했다.
10
그 맑은 마음 덕분에 복된 결실을 누렸다. 나는 정등각자의 가르침 안에서 마지막 몸을 지니고 있다.
‘‘Tena cittappasādena, anubhotvāna sampadā;
“그 마음의 맑은 믿음으로, 성취를 누리고서;
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
나는 마지막 몸을 지닌다, 바르게 깨달으신 분의 가르침 안에서.
11
삼만 일천 겁 동안 나는 세 번 왕이 되었다. 삼바훌라라는 이름의 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ekattiṃsamhi kappānaṃ, sahassamhi tayo ahuṃ;
“삼만 천 겁에, 셋이 있었으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sambahulā nāma rājāno, cakkavattī mahabbalā.
삼바훌라라는 이름의 왕들, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
12
나는 네 가지 무애해를 비롯하여 여섯 가지 신통을 이루었고, 붓다의 가르침을 실천했다. 이렇게 니세니다야까 장로께서 이 게송들을 읊으셨다. 이상으로 니세니다야까 장로의 아파다나, 두 번째를 마친다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 173:8.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nisseṇidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 닛세니다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Nisseṇidāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
닛세니다야까 장로의 아빠다나, 두 번째.