9. Samādapakattheraapadānaṃ
9. 사마다빠까 장로의 아빠다나
44
반두마띠 도성에 큰 동업 조합이 있었다. 나는 그들 가운데 우두머리였고, 그들은 늘 나를 따랐다.[불확실]
‘‘Nagare bandhumatiyā, mahāpūgagaṇo ahu;
반두마띠 성에 큰 조합의 무리가 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tesāhaṃ pavaro āsiṃ, mama baddhacarā ca te.
그들 가운데 나는 으뜸이었고, 그들은 나를 따르는 이들이었다.
45
나는 그들을 모두 불러 모아 공덕 짓는 일을 권했다. 더없는 복밭인 승가를 위해 정자를 짓자고 했다.[불확실]
‘‘Sabbe te sannipātetvā, puññakamme samādayiṃ;
그들 모두를 모아 놓고, 나는 공덕이 되는 행위를 하도록 권했다.
Māḷaṃ kassāma saṅghassa, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
승가에게 회당을 지어 드리자, 위없는 공덕의 밭에게.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
46
그들은 "좋습니다" 하고 대답하며 내 뜻을 따라 주었다. 우리는 그 정자를 완성하여 위빠시 붓다께 올렸다.[불확실]
‘‘Sādhūti te paṭissutvā, mama chandavasānugā;
“훌륭합니다” 하고 그들이 내게 대답하고, 나의 뜻을 따르는 이들이 되어[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Niṭṭhāpetvā ca taṃ māḷaṃ, vipassissa adamhase.
그 회당을 완성하고서, 우리는 위빳시께 바쳤다.
47
구십일 겁 전에 나는 정자를 올린 일이 있다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳을 알지 못했다. 정자를 보시한 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ māḷamadadiṃ tadā;
구십일 겁 전에, 그때 내가 회당을 바쳤으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, māḷadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 회당 보시의 과보다.
48
지금으로부터 육십구 겁 전의 일이다. 백성의 주인인 임금이 한 분 있었다. 이름은 아데이야이고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
‘‘Ekūnasattatikappe,
예순아홉 겁 전에,
Eko āsi janādhipo.
한 사람의 왕이 있었다.
Ādeyyo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
이름은 아데이야였고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
49
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 가지 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 163:6.2에서 되살렸습니다.
이와 같이 사마다빠까 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā samādapako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
참으로 이와 같이 사마다빠까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
사마다빠까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.
Samādapakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
사마다빠까 장로의 아빠다나가 아홉 번째이다.