8. Dussadāyakattheraapadānaṃ
8. 둣사다야까 장로의 아빠다나
38
그때 나는 아름다운 옛 도시 띠바라의 왕자였다. 선물을 받게 되자, 나는 그것을 고요한 분께 올렸다.
‘‘Tivarāyaṃ pure ramme, rājaputtosahaṃ tadā;
“아름다운 띠바라 성에서, 그때 나는 왕자였다.
Paṇṇākāraṃ labhitvāna, upasantassadāsahaṃ.
예물을 얻고서, 나는 고요하신 분께 드렸다.
39
세존께서는 받아들이시고 손으로 그 옷감을 어루만지셨다. 싯닷타께서는 받아들이신 뒤 허공으로, 하늘로 솟아오르셨다.
‘‘Adhivāsesi bhagavā, vatthaṃ hatthena āmasi;
“세존께서 받아 주셨고, 손으로 옷감을 만지셨다.
Siddhattho adhivāsetvā, vehāsaṃ nabhamuggami.
싯닷타께서는 받아 주신 뒤, 허공으로 하늘에 오르셨다.
40
붓다께서 가시는 동안, 옷감들이 그 뒤를 따라 달려갔다. 나는 그 일에 마음이 맑아졌다. 붓다께서는 우리의 으뜸가는 분이시다.
‘‘Buddhassa gacchamānassa, dussā dhāvanti pacchato;
“가시는 부처님의 뒤로, 옷감들이 따라 달렸다.
Tattha cittaṃ pasādesiṃ, buddho no aggapuggalo.
거기서 나는 마음을 맑혔다 — 부처님은 우리의 으뜸가는 분이시다.
41
구십사 겁 전에 나는 옷감을 올린 일이 있다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳을 알지 못했다. 옷감을 보시한 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 내가 옷감을 드린 것,
Duggatiṃ nābhijānāmi, dussadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 옷감 보시의 과보다.
42
지금으로부터 육십칠 겁 전에 한 전륜왕이 있었다. 이름은 빠리숫다이고, 사람들의 제왕이며 큰 힘을 지닌 이였다.
‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, cakkavattī tadā ahu;
“여기서 육십칠 겁 전에, 그때 전륜왕이 있었다.
Parisuddhoti nāmena, manujindo mahabbalo.
이름은 빠리숫다요, 큰 힘을 지닌 사람들의 제왕이었다.
43
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 163:6.2에서 되살렸습니다.
이와 같이 둣사다야까 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 둣사다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
둣사다야까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.
Dussadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
둣사다야까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.