10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
10. 빤짱굴리야 장로의 아빠다나
50
띳사라는 세존께서는 세상에서 으뜸가는 분이셨다. 사람 가운데 황소 같은 분이셨다. 머묾에 능숙한 그 성인께서 향실로 들어가셨다.
‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
“세존께서는 띳사라는 이름이셨으니, 세상에서 으뜸이신 분, 사람 가운데 황소이신 분.
Pavisati gandhakuṭiṃ, vihārakusalo muni.
향실로 드신다, 머묾에 능숙하신 성인께서.
51
나는 향기로운 꽃다발을 들고 승리자께 갔다. 그리고 소리 없이 조용히, 정등각자께 다섯 손가락 자국을 올렸다.[불확실]
‘‘Sugandhamālamādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;
“좋은 향기 나는 화환을 들고, 나는 승리자 곁으로 갔다.
Apasaddo ca sambuddhe, pañcaṅgulimadāsahaṃ.
그리고 온전히 깨달으신 분께 소리 없이, 나는 다섯 손가락 자국을 올렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
52
구십이 겁 전에 나는 향을 올린 일이 있다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳을 알지 못했다. 다섯 손가락을 올린 과보이다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ gandhamabhiropayiṃ;
“여기서 아흔두 겁 전에, 내가 향을 올렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcaṅgulissidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 다섯 손가락 자국의 과보다.
53
지금으로부터 칠십이 겁 전에 나는 사양빠바라는 왕이었다. 일곱 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었다.
‘‘Dvesattatimhito kappe, rājā āsiṃ sayampabho;
“여기서 일흔두 겁 전에, 나는 스스로 빛나는 왕이었다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
54
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 163:6.2에서 되살렸습니다.
이와 같이 빤짱굴리야 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
이와 같이 빤짱굴리야 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
빤짱굴리야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Pañcaṅguliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
빤짱굴리야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Supāricariyavaggo sattarasamo.
수빠리짜리야 품, 열일곱 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Supāricari kaṇaverī, khajjako desapūjako;
수빠리짜리, 까나웨리, 캇자까, 데사뿌자까;
Kaṇikāro sappidado, yūthiko dussadāyako;
까니까라, 삽삐다다, 유티까, 둣사다야까;
Māḷo ca pañcaṅguliko, catupaññāsa gāthakāti.
말라와 빤짱굴리까이니, 게송은 쉰네 개다.