3. Rattipupphiyattheraapadānaṃ
3. 랏띠뿝피야 장로의 아빠다나
13
예전에 나는 숲속 깊은 곳에서 사슴을 잡는 사냥꾼이었다. 그때 위빳시 붓다를 뵈었다. 신들 중의 신이요, 사람 중의 황소이신 분이다.
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
“예전에 나는 사슴 사냥꾼이었다, 숲에서, 밀림에서, 나는;
Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ.
위빳시 부처님을, 신들 중의 신, 사람 가운데 황소이신 분을 나는 뵈었다.
14
밤에 피는 꾸따자 꽃나무가 활짝 핀 것을 보았다. 나는 그 나무를 뿌리째 뽑아 큰 선인께 가져다 바쳤다.[불확실]
‘‘Rattikaṃ pupphitaṃ disvā, kuṭajaṃ dharaṇīruhaṃ;
“밤에 피는 것이 꽃핀 것을 보고서, 땅에서 자란 꾸따자 나무를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Samūlaṃ paggahetvāna, upanesiṃ mahesino.
뿌리째 들어 올리고서, 대선인께 가져다 드렸다.
15
구십일 겁 전에 나는 꽃을 올렸다. 그 일 때문인지 나쁜 곳에 떨어진 적을 알지 못한다. 꽃을 보시한 결실이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“구십일 겁 전에 내가 꽃을 올려 바쳤으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 꽃 보시의 과보다.
16
이 겁에서 여덟 번째 겁에 나는 숩빠산나라는 이름의 왕이 되었다. 일곱 가지 보배를 갖춘 힘센 왕이었다.
‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, suppasannasanāmako;
“이로부터 여덟째 겁에, 숩빠산나라는 이름을 지닌 자로;
Sattaratanasampanno, rājāhosiṃ mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 왕이 나는 되었다.
17
나는 네 가지 무애해를 비롯하여 여섯 가지 신통을 이루었고, 붓다의 가르침을 실천했다. 이렇게 랏띠뿝피야 장로께서 이 게송들을 읊으셨다. 이상으로 랏띠뿝피야 장로의 아파다나, 세 번째를 마친다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 173:8.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā rattipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 실로 랏띠뿝피야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Rattipupphiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
랏띠뿝피야 장로의 아빠다나, 세 번째.