AN 2.99 – 2.118
Bālavaggo
앙굿따라 니까야AN 2.99
교차 검사현대역 준비 중
(10) 5. Bālavaggo
(10) 5. 어리석은 자 품[불확실]
불확실 직역 — [불확실] 품명 미등재. 확정본 `an2.22/0.2`·`an2.32/32.14`에 선례가 있다고 앵커가 지시하나 문자열이 투입물에 없어 대조하지 못했다.
99
‘‘Dveme, bhikkhave, bālā.
"비구들이여, 어리석은 자가 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca anāgataṃ bhāraṃ vahati, yo ca āgataṃ bhāraṃ na vahati.
오지 않은 짐을 지는 자, 그리고 온 짐을 지지 않는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve bālā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 어리석은 자이다."
AN 2.100
교차 검사현대역 준비 중
100
‘‘Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
"비구들이여, 현명한 자가 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca anāgataṃ bhāraṃ na vahati, yo ca āgataṃ bhāraṃ vahati.
오지 않은 짐을 지지 않는 자, 그리고 온 짐을 지는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 현명한 자이다."
AN 2.101
교차 검사현대역 준비 중
101
‘‘Dveme, bhikkhave, bālā.
"비구들이여, 어리석은 자가 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca akappiye kappiyasaññī, yo ca kappiye akappiyasaññī.
허용되지 않는 것을 허용된다고 여기는 자, 그리고 허용되는 것을 허용되지 않는다고 여기는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve bālā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 어리석은 자이다."
AN 2.102
교차 검사현대역 준비 중
102
‘‘Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
"비구들이여, 현명한 자가 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca akappiye akappiyasaññī, yo ca kappiye kappiyasaññī.
허용되지 않는 것을 허용되지 않는다고 여기는 자, 그리고 허용되는 것을 허용된다고 여기는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 현명한 자이다."
AN 2.103
교차 검사현대역 준비 중
103
‘‘Dveme, bhikkhave, bālā.
"비구들이여, 어리석은 자가 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca anāpattiyā āpattisaññī, yo ca āpattiyā anāpattisaññī.
죄가 아닌 것을 죄라고 여기는 자, 그리고 죄인 것을 죄가 아니라고 여기는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve bālā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 어리석은 자이다."
AN 2.104
교차 검사현대역 준비 중
104
‘‘Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
"비구들이여, 현명한 자가 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca anāpattiyā anāpattisaññī, yo ca āpattiyā āpattisaññī.
죄가 아닌 것을 죄가 아니라고 여기는 자, 그리고 죄인 것을 죄라고 여기는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 현명한 자이다."
AN 2.105
교차 검사현대역 준비 중
105
‘‘Dveme, bhikkhave, bālā.
"비구들이여, 어리석은 자가 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca adhamme dhammasaññī, yo ca dhamme adhammasaññī.
법이 아닌 것을 법이라고 여기는 자, 그리고 법인 것을 법이 아니라고 여기는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve bālā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 어리석은 자이다."
AN 2.106
교차 검사현대역 준비 중
106
‘‘Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
"비구들이여, 현명한 자가 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca dhamme dhammasaññī, yo ca adhamme adhammasaññī.
법인 것을 법이라고 여기는 자, 그리고 법이 아닌 것을 법이 아니라고 여기는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 현명한 자이다."
AN 2.107
교차 검사현대역 준비 중
107
‘‘Dveme, bhikkhave, bālā.
"비구들이여, 어리석은 자가 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca avinaye vinayasaññī, yo ca vinaye avinayasaññī.
율이 아닌 것을 율이라고 여기는 자, 그리고 율인 것을 율이 아니라고 여기는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve bālā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 어리석은 자이다."
AN 2.108
교차 검사현대역 준비 중
108
‘‘Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
"비구들이여, 현명한 자가 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca avinaye avinayasaññī, yo ca vinaye vinayasaññī.
율이 아닌 것을 율이 아니라고 여기는 자, 그리고 율인 것을 율이라고 여기는 자이다.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 현명한 자이다."
AN 2.109
교차 검사현대역 준비 중
109
‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.
"비구들이여, 둘에게 번뇌가 자란다.
Katamesaṃ dvinnaṃ?
어떤 둘에게인가?
Yo ca na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyati.
후회할 것이 아닌 것을 후회하는 자, 그리고 후회해야 할 것을 후회하지 않는 자이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] `kukkuccāyitabba`·`kukkuccāyati`는 동사 파생 자리이고 확정본의 `kukkucca`는 모두 `uddhaccakukkucca` 합성 명사 자리다. DPD는 feels anxious(걱정)로 배선하는데 명사 계열은 후회 쪽이다 — 갈래가 갈린다. / 2026-07-30 되돌림(§④-1 범위 밖 지적 — 윤문 원안 복원, 정도평 지시)
Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ āsavā vaḍḍhantī’’ti.
비구들이여, 이 둘에게 번뇌가 자란다."
AN 2.110
교차 검사현대역 준비 중
110
‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.
"비구들이여, 둘에게 번뇌가 자라지 않는다.
Katamesaṃ dvinnaṃ?
어떤 둘에게인가?
Yo ca na kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyati.
후회할 것이 아닌 것을 후회하지 않는 자, 그리고 후회해야 할 것을 후회하는 자이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] `kukkuccāyitabba`·`kukkuccāyati`는 동사 파생 자리이고 확정본의 `kukkucca`는 모두 `uddhaccakukkucca` 합성 명사 자리다. DPD는 feels anxious(걱정)로 배선하는데 명사 계열은 후회 쪽이다 — 갈래가 갈린다. / 2026-07-30 되돌림(§④-1 범위 밖 지적 — 윤문 원안 복원, 정도평 지시)
Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ āsavā na vaḍḍhantī’’ti.
비구들이여, 이 둘에게 번뇌가 자라지 않는다."
AN 2.111
교차 검사현대역 준비 중
111
‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.
"비구들이여, 둘에게 번뇌가 자란다.
Katamesaṃ dvinnaṃ?
어떤 둘에게인가?
Yo ca akappiye kappiyasaññī, yo ca kappiye akappiyasaññī.
허용되지 않는 것을 허용된다고 여기는 자, 그리고 허용되는 것을 허용되지 않는다고 여기는 자이다.
Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ āsavā vaḍḍhantī’’ti.
비구들이여, 이 둘에게 번뇌가 자란다."
AN 2.112
교차 검사현대역 준비 중
112
‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.
"비구들이여, 둘에게 번뇌가 자라지 않는다.
Katamesaṃ dvinnaṃ?
어떤 둘에게인가?
Yo ca akappiye akappiyasaññī, yo ca kappiye kappiyasaññī.
허용되지 않는 것을 허용되지 않는다고 여기는 자, 그리고 허용되는 것을 허용된다고 여기는 자이다.
Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ āsavā na vaḍḍhantī’’ti.
비구들이여, 이 둘에게 번뇌가 자라지 않는다."
AN 2.113
교차 검사현대역 준비 중
113
‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.
"비구들이여, 둘에게 번뇌가 자란다.
Katamesaṃ dvinnaṃ?
어떤 둘에게인가?
Yo ca āpattiyā anāpattisaññī, yo ca anāpattiyā āpattisaññī.
죄인 것을 죄가 아니라고 여기는 자, 그리고 죄가 아닌 것을 죄라고 여기는 자이다.
Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ āsavā vaḍḍhantī’’ti.
비구들이여, 이 둘에게 번뇌가 자란다."
AN 2.114
교차 검사현대역 준비 중
114
‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.
"비구들이여, 둘에게 번뇌가 자라지 않는다.
Katamesaṃ dvinnaṃ?
어떤 둘에게인가?
Yo ca āpattiyā āpattisaññī, yo ca anāpattiyā anāpattisaññī.
죄인 것을 죄라고 여기는 자, 그리고 죄가 아닌 것을 죄가 아니라고 여기는 자이다.
Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ āsavā na vaḍḍhantī’’ti.
비구들이여, 이 둘에게 번뇌가 자라지 않는다."
AN 2.115
교차 검사현대역 준비 중
115
‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.
"비구들이여, 둘에게 번뇌가 자란다.
Katamesaṃ dvinnaṃ?
어떤 둘에게인가?
Yo ca adhamme dhammasaññī, yo ca dhamme adhammasaññī.
법이 아닌 것을 법이라고 여기는 자, 그리고 법인 것을 법이 아니라고 여기는 자이다.
Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ āsavā vaḍḍhantī’’ti.
비구들이여, 이 둘에게 번뇌가 자란다."
AN 2.116
교차 검사현대역 준비 중
116
‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.
"비구들이여, 둘에게 번뇌가 자라지 않는다.
Katamesaṃ dvinnaṃ?
어떤 둘에게인가?
Yo ca dhamme dhammasaññī, yo ca adhamme adhammasaññī.
법인 것을 법이라고 여기는 자, 그리고 법이 아닌 것을 법이 아니라고 여기는 자이다.
Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ āsavā na vaḍḍhantī’’ti.
비구들이여, 이 둘에게 번뇌가 자라지 않는다."
AN 2.117
교차 검사현대역 준비 중
117
‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.
"비구들이여, 둘에게 번뇌가 자란다.
Katamesaṃ dvinnaṃ?
어떤 둘에게인가?
Yo ca avinaye vinayasaññī, yo ca vinaye avinayasaññī.
율이 아닌 것을 율이라고 여기는 자, 그리고 율인 것을 율이 아니라고 여기는 자이다.
Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ āsavā vaḍḍhantī’’ti.
비구들이여, 이 둘에게 번뇌가 자란다."
AN 2.118
교차 검사현대역 준비 중
118
‘‘Dvinnaṃ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.
"비구들이여, 둘에게 번뇌가 자라지 않는다.
Katamesaṃ dvinnaṃ?
어떤 둘에게인가?
Yo ca avinaye avinayasaññī, yo ca vinaye vinayasaññī.
율이 아닌 것을 율이 아니라고 여기는 자, 그리고 율인 것을 율이라고 여기는 자이다.
Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ āsavā na vaḍḍhantī’’ti.
비구들이여, 이 둘에게 번뇌가 자라지 않는다."
Bālavaggo pañcamo.
어리석은 자 품, 다섯째.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] 품명 미등재. `an2.22/0.2` 선례 문자열이 투입물에 없어 대조하지 못했다.
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
두 번째 오십 경 묶음이 끝났다.
❖