AN 2.78 – 2.87
Sanimittavaggo
앙굿따라 니까야AN 2.78
교차 검사현대역 준비 중
(8) 3. Sanimittavaggo
(8) 3. 표상을 지님 품
주 Sanimittavaggo 등재 없음. 괄호 숫자는 저본 표기 그대로
78
‘‘Sanimittā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no animittā.
“표상을 지닌 것으로, 비구들이여, 나쁘고 해로운 법들은 일어나지, 표상 없는 것으로는 아니다.
Tasseva nimittassa pahānā evaṃ te pāpakā akusalā dhammā na hontī’’ti.
바로 그 표상을 버림으로써, 그렇게 그 나쁘고 해로운 법들은 있지 않다.”
AN 2.79
교차 검사현대역 준비 중
79
‘‘Sanidānā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no anidānā.
“근원을 지닌 것으로, 비구들이여, 나쁘고 해로운 법들은 일어나지, 근원 없는 것으로는 아니다.[불확실]
불확실 nidāna → 「근원」. 등재 없음. 확정본 갈래①(tannidānā tappaccayā)은 hetu와 같은 갈래로 옮긴 자리가 있다
Tasseva nidānassa pahānā evaṃ te pāpakā akusalā dhammā na hontī’’ti.
바로 그 근원을 버림으로써, 그렇게 그 나쁘고 해로운 법들은 있지 않다.”[불확실]
불확실 nidāna → 「근원」. 등재 없음
AN 2.80
교차 검사현대역 준비 중
80
‘‘Sahetukā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no ahetukā.
“원인을 지닌 것으로, 비구들이여, 나쁘고 해로운 법들은 일어나지, 원인 없는 것으로는 아니다.
Tasseva hetussa pahānā evaṃ te pāpakā akusalā dhammā na hontī’’ti.
바로 그 원인을 버림으로써, 그렇게 그 나쁘고 해로운 법들은 있지 않다.”
AN 2.81
교차 검사현대역 준비 중
81
‘‘Sasaṅkhārā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaṅkhārā.
“형성작용을 지닌 것으로, 비구들이여, 나쁘고 해로운 법들은 일어나지, 형성작용 없는 것으로는 아니다.
Tesaṃyeva saṅkhārānaṃ pahānā evaṃ te pāpakā akusalā dhammā na hontī’’ti.
바로 그 형성작용들을 버림으로써, 그렇게 그 나쁘고 해로운 법들은 있지 않다.”
AN 2.82
교차 검사현대역 준비 중
82
‘‘Sappaccayā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no appaccayā.
“조건을 지닌 것으로, 비구들이여, 나쁘고 해로운 법들은 일어나지, 조건 없는 것으로는 아니다.
Tasseva paccayassa pahānā evaṃ te pāpakā akusalā dhammā na hontī’’ti.
바로 그 조건을 버림으로써, 그렇게 그 나쁘고 해로운 법들은 있지 않다.”
AN 2.83
교차 검사현대역 준비 중
83
‘‘Sarūpā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no arūpā.
“물질을 지닌 것으로, 비구들이여, 나쁘고 해로운 법들은 일어나지, 물질 없는 것으로는 아니다.[불확실]
불확실 rūpa — 초벌 작가 표시. 직역 작가는 오온 배열(81·83·84·85·86)을 근거로 갈래①(물질)로 세웠다
Tasseva rūpassa pahānā evaṃ te pāpakā akusalā dhammā na hontī’’ti.
바로 그 물질을 버림으로써, 그렇게 그 나쁘고 해로운 법들은 있지 않다.”[불확실]
불확실 rūpa — 위와 같음
AN 2.84
교차 검사현대역 준비 중
84
‘‘Savedanā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no avedanā.
“느낌을 지닌 것으로, 비구들이여, 나쁘고 해로운 법들은 일어나지, 느낌 없는 것으로는 아니다.
Tassāyeva vedanāya pahānā evaṃ te pāpakā akusalā dhammā na hontī’’ti.
바로 그 느낌을 버림으로써, 그렇게 그 나쁘고 해로운 법들은 있지 않다.”
AN 2.85
교차 검사현대역 준비 중
85
‘‘Sasaññā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaññā.
“인식을 지닌 것으로, 비구들이여, 나쁘고 해로운 법들은 일어나지, 인식 없는 것으로는 아니다.
Tassāyeva saññāya pahānā evaṃ te pāpakā akusalā dhammā na hontī’’ti.
바로 그 인식을 버림으로써, 그렇게 그 나쁘고 해로운 법들은 있지 않다.”
AN 2.86
교차 검사현대역 준비 중
86
‘‘Saviññāṇā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no aviññāṇā.
“의식을 지닌 것으로, 비구들이여, 나쁘고 해로운 법들은 일어나지, 의식 없는 것으로는 아니다.
Tasseva viññāṇassa pahānā evaṃ te pāpakā akusalā dhammā na hontī’’ti.
바로 그 의식을 버림으로써, 그렇게 그 나쁘고 해로운 법들은 있지 않다.”
AN 2.87
교차 검사현대역 준비 중
87
‘‘Saṅkhatārammaṇā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaṅkhatārammaṇā.
“형성된 것을 대상으로 하는 것으로, 비구들이여, 나쁘고 해로운 법들은 일어나지, 형성되지 않은 것을 대상으로 하는 것으로는 아니다.[불확실]
불확실 saṅkhata·ārammaṇa — 둘 다 등재 없음
Tasseva saṅkhatassa pahānā evaṃ te pāpakā akusalā dhammā na hontī’’ti.
바로 그 형성된 것을 버림으로써, 그렇게 그 나쁘고 해로운 법들은 있지 않다.”[불확실]
불확실 saṅkhata. 저본에 ārammaṇa 없음 — 앞 문장에 맞춰 보충하지 않았다. 원문 결락은 단정하지 않는다
Sanimittavaggo tatiyo.
표상을 지님 품, 세 번째.
주 Sanimittavaggo·tatiyo 등재 없음
❖