AN 2.88 – 2.98
Dhammavaggo
앙굿따라 니까야AN 2.88
교차 검사현대역 준비 중
(9) 4. Dhammavaggo
(9) 4. 법 품
88
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Cetovimutti ca paññāvimutti ca.
마음의 해탈(心解脫)과 통찰지를 통한 해탈(慧解脫)이다.
주 §④ 지적 반영(1차)
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
AN 2.89
교차 검사현대역 준비 중
89
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Paggāho ca avikkhepo ca.
분발과 흐트러지지 않음이다.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
AN 2.90
교차 검사현대역 준비 중
90
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Nāmañca rūpañca.
이름과 물질이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] `nāma` 미등재·선례 0건. DPD는 name/(gram) noun만 제시한다 — `nāmarūpa` 문맥의 「정신」·「명칭」 갈래와 갈린다.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
AN 2.91
교차 검사현대역 준비 중
91
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Vijjā ca vimutti ca.
앎과 해탈이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] `vijjā` 미등재. DPD는 knowledge 하나만 주는데 확정본 갈래가 둘(`an1.574` `avijjā` 짝 / `an8.30` `tisso vijjā`)이고 문자열이 투입물에 없다.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
AN 2.92
교차 검사현대역 준비 중
92
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.
존재의 견해와 비존재의 견해이다.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
AN 2.93
교차 검사현대역 준비 중
93
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Ahirikañca anottappañca.
부끄러워함이 없음과 두려워함이 없음이다.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
AN 2.94
교차 검사현대역 준비 중
94
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Hirī ca ottappañca.
부끄러워함과 두려워함이다.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
AN 2.95
교차 검사현대역 준비 중
95
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Dovacassatā ca pāpamittatā ca.
말 붙이기 어려움과 나쁜 벗을 가짐이다.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
AN 2.96
교차 검사현대역 준비 중
96
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca.
말 붙이기 쉬움과 좋은 벗을 가짐이다.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
AN 2.97
교차 검사현대역 준비 중
97
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca.
요소에 능숙함과 마음 기울임에 능숙함이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] `dhātu` 단독 자리. 확정본 갈래가 둘(합성 뒷성분 / CSV No.79 `dhātuso`)이고 문자열이 투입물에 없다. / 2026-07-30 되돌림(§④-1 범위 밖 지적 — 윤문 원안 복원, 정도평 지시)
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
AN 2.98
교차 검사현대역 준비 중
98
‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
"비구들이여, 법이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca.
죄에 능숙함과 죄에서 벗어남에 능숙함이다.
주 §⑥ 교정: 「무엇이 계를 어김인지」는 명사형에 지정사가 붙어 걸린다 → 「무엇이 계를 어기는 일인지」 / 2026-07-30 되돌림(§④-1 범위 밖 지적 — 윤문 원안 복원, 정도평 지시)
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 법이다."
Dhammavaggo catuttho.
법 품, 넷째.
❖