AN 2.119 – 2.130
Āsāduppajahavaggo
앙굿따라 니까야AN 2.119
교차 검사현대역 준비 중
(11) 1. Āsāduppajahavaggo
(11) 1. 버리기 어려운 바람 품
119
‘‘Dvemā, bhikkhave, āsā duppajahā.
"비구들이여, 버리기 어려운 바람이 이 둘이다.
Katamā dve?
무엇이 둘인가?
Lābhāsā ca jīvitāsā ca.
이득을 바람과 목숨을 바람이다.
Imā kho, bhikkhave, dve āsā duppajahā’’ti.
비구들이여, 이것이 버리기 어려운 두 바람이다."
AN 2.120
교차 검사현대역 준비 중
120
‘‘Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṃ.
"비구들이여, 세상에서 만나기 어려운 사람이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca pubbakārī, yo ca kataññū katavedī.
먼저 해 주는 자, 그리고 해 준 것을 알고 해 준 것을 기억하는 자이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] DPD는 `kataññū`와 `katavedī`에 같은 뜻(grateful | 직역 knowing what is done)을 준다. 두 낱말을 「알고」·「기억하고」로 갈랐으나 근거는 낱말이 둘이라는 사실뿐이다.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmi’’nti.
비구들이여, 이것이 세상에서 만나기 어려운 두 사람이다."
AN 2.121
교차 검사현대역 준비 중
121
‘‘Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṃ.
"비구들이여, 세상에서 만나기 어려운 사람이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Titto ca tappetā ca.
만족한 자와 만족시키는 자이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] DPD가 `titta`를 bitter(√tij 2)로 배선했으나 이 자리는 `tappetā`(만족시키는 자)와 짝이고 경 122·123이 `duttappaya`/`sutappaya`다. 확정본 갈래는 `an2.62`뿐이며 `ai_generated_unreviewed`다.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmi’’nti.
비구들이여, 이것이 세상에서 만나기 어려운 두 사람이다."
AN 2.122
교차 검사현대역 준비 중
122
‘‘Dveme, bhikkhave, puggalā duttappayā.
"비구들이여, 만족시키기 어려운 사람이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca laddhaṃ laddhaṃ nikkhipati, yo ca laddhaṃ laddhaṃ vissajjeti.
얻은 것마다 쌓아 두는 자, 그리고 얻은 것마다 내어 주는 자이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] DPD `nikkhipati`는 throws down(내려놓는다)이다. 「만족시키기 어려운/쉬운 사람」 문맥에서는 쌓아 둠으로 읽히나 갈래가 갈린다. 선례 0건.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā duttappayā’’ti.
비구들이여, 이것이 만족시키기 어려운 두 사람이다."
AN 2.123
교차 검사현대역 준비 중
123
‘‘Dveme, bhikkhave, puggalā sutappayā.
"비구들이여, 만족시키기 쉬운 사람이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Yo ca laddhaṃ laddhaṃ na nikkhipati, yo ca laddhaṃ laddhaṃ na vissajjeti.
얻은 것마다 쌓아 두지 않는 자, 그리고 얻은 것마다 내어 주지 않는 자이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] DPD `nikkhipati`는 throws down(내려놓는다)이다. 「만족시키기 어려운/쉬운 사람」 문맥에서는 쌓아 둠으로 읽히나 갈래가 갈린다. 선례 0건.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā sutappayā’’ti.
비구들이여, 이것이 만족시키기 쉬운 두 사람이다."
AN 2.124
교차 검사현대역 준비 중
124
‘‘Dveme, bhikkhave, paccayā rāgassa uppādāya.
"비구들이여, 애착의 일어남을 위한 조건이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Subhanimittañca ayoniso ca manasikāro.
아름다운 표상과 이치에 맞지 않는 마음 기울임이다.
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā rāgassa uppādāyā’’ti.
비구들이여, 이것이 애착의 일어남을 위한 두 조건이다."
AN 2.125
교차 검사현대역 준비 중
125
‘‘Dveme, bhikkhave, paccayā dosassa uppādāya.
"비구들이여, 성냄의 일어남을 위한 조건이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Paṭighanimittañca ayoniso ca manasikāro.
반감의 표상과 이치에 맞지 않는 마음 기울임이다.
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā dosassa uppādāyā’’ti.
비구들이여, 이것이 성냄의 일어남을 위한 두 조건이다."
AN 2.126
교차 검사현대역 준비 중
126
‘‘Dveme, bhikkhave, paccayā micchādiṭṭhiyā uppādāya.
"비구들이여, 삿된 견해의 일어남을 위한 조건이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Parato ca ghoso ayoniso ca manasikāro.
남에게서 오는 말소리와 이치에 맞지 않는 마음 기울임이다.
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā micchādiṭṭhiyā uppādāyā’’ti.
비구들이여, 이것이 삿된 견해의 일어남을 위한 두 조건이다."
AN 2.127
교차 검사현대역 준비 중
127
‘‘Dveme, bhikkhave, paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya.
"비구들이여, 바른 견해의 일어남을 위한 조건이 이 둘이다.
Katame dve?
무엇이 둘인가?
Parato ca ghoso, yoniso ca manasikāro.
남에게서 오는 말소리와 이치에 맞는 마음 기울임이다.
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāyā’’ti.
비구들이여, 이것이 바른 견해의 일어남을 위한 두 조건이다."
AN 2.128
교차 검사현대역 준비 중
128
‘‘Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.
"비구들이여, 죄가 이 둘이다.
주 §⑥ 교정: 「어김에 두 가지가 있다」는 조사가 빠진 듯 읽힌다 → 「어김에는」
Katamā dve?
무엇이 둘인가?
Lahukā ca āpatti, garukā ca āpatti.
가벼운 죄와 무거운 죄이다.
Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 죄이다."
주 §⑥ 교정: 「두 어김」은 단위 없이 붙어 설다 → 「두 가지 어김」
AN 2.129
교차 검사현대역 준비 중
129
‘‘Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.
"비구들이여, 죄가 이 둘이다.
주 §⑥ 교정: 「어김에 두 가지가 있다」는 조사가 빠진 듯 읽힌다 → 「어김에는」
Katamā dve?
무엇이 둘인가?
Duṭṭhullā ca āpatti, aduṭṭhullā ca āpatti.
추악한 죄와 추악하지 않은 죄이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] DPD가 `duṭṭhulla`를 heaviness, `aduṭṭhulla`를 not rude로 서로 다른 계열로 배선한다. 128.3의 `garuka`(무거운)와 한국어가 겹치지 않도록 「추악한」으로 옮겼으나 갈래가 갈린다.
Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 죄이다."
주 §⑥ 교정: 「두 어김」은 단위 없이 붙어 설다 → 「두 가지 어김」
AN 2.130
교차 검사현대역 준비 중
130
‘‘Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.
"비구들이여, 죄가 이 둘이다.
주 §⑥ 교정: 「어김에 두 가지가 있다」는 조사가 빠진 듯 읽힌다 → 「어김에는」
Katamā dve?
무엇이 둘인가?
Sāvasesā ca āpatti, anavasesā ca āpatti.
남음이 있는 죄와 남음이 없는 죄이다.[불확실]
불확실 직역 — [불확실] DPD가 `sāvasesa`를 incomplete, `anavasesa`를 all로 서로 다른 계열로 배선한다. 축자(남음 있음/없음)로 옮겼으나 갈래가 갈린다.
Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo’’ti.
비구들이여, 이것이 두 가지 죄이다."
주 §⑥ 교정: 「두 어김」은 단위 없이 붙어 설다 → 「두 가지 어김」
Āsāduppajahavaggo paṭhamo.
버리기 어려운 바람 품, 첫째.
❖