AN 2.152 – 2.163
Santhāravaggo
앙굿따라 니까야AN 2.152
교차 검사현대역 준비 중
(14) 4. Santhāravaggo
(14) 4. 대접 품
152
‘‘Dveme, bhikkhave, santhārā.
"비구들이여, 대접이 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca.
재물의 대접과 법의 대접.
Ime kho, bhikkhave, dve santhārā.
비구들이여, 이것이 두 가지 대접이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ santhārānaṃ yadidaṃ dhammasanthāro’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 대접 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 대접이다."
AN 2.153
교차 검사현대역 준비 중
153
‘‘Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā.
"비구들이여, 응대가 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca.
재물의 응대와 법의 응대.
Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā.
비구들이여, 이것이 두 가지 응대다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ paṭisanthārānaṃ yadidaṃ dhammapaṭisanthāro’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 응대 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 응대다."
AN 2.154
교차 검사현대역 준비 중
154
‘‘Dvemā, bhikkhave, esanā.
"비구들이여, 구함이 이 둘이다.
Katamā dve?
어떤 둘인가?
Āmisesanā ca dhammesanā ca.
재물의 구함과 법의 구함.
Imā kho, bhikkhave, dve esanā.
비구들이여, 이것이 두 가지 구함이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ esanānaṃ yadidaṃ dhammesanā’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 구함 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 구함이다."
AN 2.155
교차 검사현대역 준비 중
155
‘‘Dvemā, bhikkhave, pariyesanā.
"비구들이여, 두루 구함이 이 둘이다.
Katamā dve?
어떤 둘인가?
Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca.
재물의 두루 구함과 법의 두루 구함.
Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā.
비구들이여, 이것이 두 가지 두루 구함이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ pariyesanānaṃ yadidaṃ dhammapariyesanā’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 두루 구함 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 두루 구함이다."
AN 2.156
교차 검사현대역 준비 중
156
‘‘Dvemā, bhikkhave, pariyeṭṭhiyo.
"비구들이여, 두루 찾음이 이 둘이다.
Katamā dve?
어떤 둘인가?
Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca.
재물의 두루 찾음과 법의 두루 찾음.
Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo.
비구들이여, 이것이 두 가지 두루 찾음이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ pariyeṭṭhīnaṃ yadidaṃ dhammapariyeṭṭhī’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 두루 찾음 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 두루 찾음이다."
AN 2.157
교차 검사현대역 준비 중
157
‘‘Dvemā, bhikkhave, pūjā.
"비구들이여, 공양이 이 둘이다.
Katamā dve?
어떤 둘인가?
Āmisapūjā ca dhammapūjā ca.
재물의 공양과 법의 공양.
Imā kho bhikkhave, dve pūjā.
비구들이여, 이것이 두 가지 공양이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ pūjānaṃ yadidaṃ dhammapūjā’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 공양 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 공양이다."
AN 2.158
교차 검사현대역 준비 중
158
‘‘Dvemāni, bhikkhave, ātitheyyāni.
"비구들이여, 손님 대접이 이 둘이다.
Katamāni dve?
어떤 둘인가?
Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca.
재물의 손님 대접과 법의 손님 대접.
Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni.
비구들이여, 이것이 두 가지 손님 대접이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ ātitheyyānaṃ yadidaṃ dhammātitheyya’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 손님 대접 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 손님 대접이다."
AN 2.159
교차 검사현대역 준비 중
159
‘‘Dvemā, bhikkhave, iddhiyo.
"비구들이여, 성취가 이 둘이다.
Katamā dve?
어떤 둘인가?
Āmisiddhi ca dhammiddhi ca.
재물의 성취와 법의 성취.
Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo.
비구들이여, 이것이 두 가지 성취다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ iddhīnaṃ yadidaṃ dhammiddhī’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 성취 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 성취다."
AN 2.160
교차 검사현대역 준비 중
160
‘‘Dvemā, bhikkhave, vuddhiyo.
"비구들이여, 늘어남이 이 둘이다.
Katamā dve?
어떤 둘인가?
Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca.
재물의 늘어남과 법의 늘어남.
Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo.
비구들이여, 이것이 두 가지 늘어남이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ vuddhīnaṃ yadidaṃ dhammavuddhī’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 늘어남 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 늘어남이다."
AN 2.161
교차 검사현대역 준비 중
161
‘‘Dvemāni, bhikkhave, ratanāni.
"비구들이여, 보배가 이 둘이다.
Katamāni dve?
어떤 둘인가?
Āmisaratanañca dhammaratanañca.
재물의 보배와 법의 보배.
주 §④ 지적 반영(1차)
Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni.
비구들이여, 이것이 두 가지 보배다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ ratanānaṃ yadidaṃ dhammaratana’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 보배 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 보배다."
주 §④ 지적 반영(1차)
AN 2.162
교차 검사현대역 준비 중
162
‘‘Dveme, bhikkhave, sannicayā.
"비구들이여, 쌓아 모음이 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca.
재물의 쌓아 모음과 법의 쌓아 모음.
Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā.
비구들이여, 이것이 두 가지 쌓아 모음이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sannicayānaṃ yadidaṃ dhammasannicayo’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 쌓아 모음 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 쌓아 모음이다."
AN 2.163
교차 검사현대역 준비 중
163
‘‘Dvemāni, bhikkhave, vepullāni.
"비구들이여, 가득 참이 이 둘이다.
Katamāni dve?
어떤 둘인가?
Āmisavepullañca dhammavepullañca.
재물의 가득 참과 법의 가득 참.
Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni.
비구들이여, 이것이 두 가지 가득 참이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ vepullānaṃ yadidaṃ dhammavepulla’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 가득 참 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 가득 참이다."
Santhāravaggo catuttho.
대접 품, 네 번째.
❖