AN 2.65 – 2.77
Sukhavaggo
앙굿따라 니까야AN 2.65
편집자 확정현대역 준비 중
(7) 2. Sukhavaggo
(7) 2. 행복 품
주 Sukhavaggo 등재 없음. 괄호 숫자는 저본 표기 그대로
65
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Gihisukhañca pabbajitasukhañca.
재가자의 행복과 출가자의 행복이다.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ pabbajitasukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 출가자의 행복이다."
AN 2.66
편집자 확정현대역 준비 중
66
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Kāmasukhañca nekkhammasukhañca.
감각적 욕망의 행복과 출리의 행복이다.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nekkhammasukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 출리의 행복이다."
AN 2.67
편집자 확정현대역 준비 중
67
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Upadhisukhañca nirupadhisukhañca.
집착의 바탕이 있는 행복과 집착의 바탕이 없는 행복이다.[불확실]
불확실 직역 작가 — upadhi/nirupadhi 등재 없음. 어근(upa+√dhā)과 전통 해석이 갈린다
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nirupadhisukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 집착의 바탕이 없는 행복이다."[불확실]
불확실 직역 작가 — upadhi/nirupadhi 등재 없음. 어근(upa+√dhā)과 전통 해석이 갈린다
AN 2.68
편집자 확정현대역 준비 중
68
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Sāsavasukhañca anāsavasukhañca.
번뇌가 있는 행복과 번뇌가 없는 행복이다.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ anāsavasukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 번뇌가 없는 행복이다."
AN 2.69
편집자 확정현대역 준비 중
69
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Sāmisañca sukhaṃ nirāmisañca sukhaṃ.
세속의 것이 딸린 행복과 세속의 것이 딸리지 않은 행복이다.[불확실]
불확실 직역 작가 — āmisa의 뜻이 갈린다(고기·미끼 / 물질적 재물·세속의 것 / 감각 대상)
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nirāmisaṃ sukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 세속의 것이 딸리지 않은 행복이다."[불확실]
불확실 직역 작가 — āmisa의 뜻이 갈린다(고기·미끼 / 물질적 재물·세속의 것 / 감각 대상)
AN 2.70
편집자 확정현대역 준비 중
70
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Ariyasukhañca anariyasukhañca.
성스러운 행복과 성스럽지 않은 행복이다.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ ariyasukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 성스러운 행복이다."
AN 2.71
편집자 확정현대역 준비 중
71
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Kāyikañca sukhaṃ cetasikañca sukhaṃ.
몸에 속한 행복과 마음에 속한 행복이다.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ cetasikaṃ sukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 마음에 속한 행복이다."
AN 2.72
편집자 확정현대역 준비 중
72
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Sappītikañca sukhaṃ nippītikañca sukhaṃ.
희열이 있는 행복과 희열이 없는 행복이다.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nippītikaṃ sukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 희열이 없는 행복이다."
AN 2.73
편집자 확정현대역 준비 중
73
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Sātasukhañca upekkhāsukhañca.
쾌적함의 행복과 평온의 행복이다.[불확실]
불확실 직역 작가 — sāta 등재 없음. 저본이 sāta와 sukha를 나란히 세운 자리
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ upekkhāsukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 평온의 행복이다."
AN 2.74
편집자 확정현대역 준비 중
74
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Samādhisukhañca asamādhisukhañca.
삼매의 행복과 삼매가 아닌 것의 행복이다.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ samādhisukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 삼매의 행복이다."
AN 2.75
편집자 확정현대역 준비 중
75
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Sappītikārammaṇañca sukhaṃ nippītikārammaṇañca sukhaṃ.
희열이 있는 것을 대상으로 하는 행복과 희열이 없는 것을 대상으로 하는 행복이다.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ nippītikārammaṇaṃ sukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 희열이 없는 것을 대상으로 하는 행복이다."
AN 2.76
편집자 확정현대역 준비 중
76
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Sātārammaṇañca sukhaṃ upekkhārammaṇañca sukhaṃ.
쾌적함을 대상으로 하는 행복과 평온을 대상으로 하는 행복이다.[불확실]
불확실 직역 작가 — sāta 등재 없음. 저본이 sāta와 sukha를 나란히 세운 자리
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ upekkhārammaṇaṃ sukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 평온을 대상으로 하는 행복이다."
AN 2.77
편집자 확정현대역 준비 중
77
‘‘Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
"비구들이여, 이러한 두 가지 행복이 있다.
Katamāni dve?
어떤 것이 둘인가?
Rūpārammaṇañca sukhaṃ arūpārammaṇañca sukhaṃ.
물질을 대상으로 하는 행복과 물질이 아닌 것을 대상으로 하는 행복이다.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
비구들이여, 이것이 참으로 그 두 가지 행복이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sukhānaṃ yadidaṃ arūpārammaṇaṃ sukha’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 행복 가운데 이것이 으뜸이니, 곧 물질이 아닌 것을 대상으로 하는 행복이다."
Sukhavaggo dutiyo.
행복 품, 두 번째.
❖