AN 2.142 – 2.151
Dānavaggo
앙굿따라 니까야AN 2.142
교차 검사현대역 준비 중
(13) 3. Dānavaggo
(13) 3. 보시 품
142
‘‘Dvemāni, bhikkhave, dānāni.
"비구들이여, 보시가 이 둘이다.
Katamāni dve?
어떤 둘인가?
Āmisadānañca dhammadānañca.
재물의 보시와 법의 보시.
Imāni kho, bhikkhave, dve dānāni.
비구들이여, 이것이 두 가지 보시다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ dānānaṃ yadidaṃ dhammadāna’’nti.
비구들이여, 이 두 가지 보시 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 보시다."
AN 2.143
교차 검사현대역 준비 중
143
‘‘Dveme, bhikkhave, yāgā.
"비구들이여, 제사가 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisayāgo ca dhammayāgo ca.
재물의 제사와 법의 제사.
Ime kho, bhikkhave, dve yāgā.
비구들이여, 이것이 두 가지 제사다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ yāgānaṃ yadidaṃ dhammayāgo’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 제사 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 제사다."
AN 2.144
교차 검사현대역 준비 중
144
‘‘Dveme, bhikkhave, cāgā.
"비구들이여, 베풂이 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisacāgo ca dhammacāgo ca.
재물의 베풂과 법의 베풂.
Ime kho, bhikkhave, dve cāgā.
비구들이여, 이것이 두 가지 베풂이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ cāgānaṃ yadidaṃ dhammacāgo’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 베풂 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 베풂이다."
AN 2.145
교차 검사현대역 준비 중
145
‘‘Dveme, bhikkhave, pariccāgā.
"비구들이여, 두루 베풂이 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisapariccāgo ca dhammapariccāgo ca.
재물의 두루 베풂과 법의 두루 베풂.
Ime kho, bhikkhave, dve pariccāgā.
비구들이여, 이것이 두 가지 두루 베풂이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ pariccāgānaṃ yadidaṃ dhammapariccāgo’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 두루 베풂 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 두루 베풂이다."
AN 2.146
교차 검사현대역 준비 중
146
‘‘Dveme, bhikkhave, bhogā.
"비구들이여, 누림이 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisabhogo ca dhammabhogo ca.
재물의 누림과 법의 누림.
Ime kho, bhikkhave, dve bhogā.
비구들이여, 이것이 두 가지 누림이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ bhogānaṃ yadidaṃ dhammabhogo’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 누림 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 누림이다."
AN 2.147
교차 검사현대역 준비 중
147
‘‘Dveme, bhikkhave, sambhogā.
"비구들이여, 함께 누림이 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca.
재물의 함께 누림과 법의 함께 누림.
Ime kho, bhikkhave, dve sambhogā.
비구들이여, 이것이 두 가지 함께 누림이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sambhogānaṃ yadidaṃ dhammasambhogo’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 함께 누림 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 함께 누림이다."
AN 2.148
교차 검사현대역 준비 중
148
‘‘Dveme, bhikkhave, saṃvibhāgā.
"비구들이여, 나누어 줌이 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisasaṃvibhāgo ca dhammasaṃvibhāgo ca.
재물의 나누어 줌과 법의 나누어 줌.
Ime kho, bhikkhave, dve saṃvibhāgā.
비구들이여, 이것이 두 가지 나누어 줌이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṃvibhāgānaṃ yadidaṃ dhammasaṃvibhāgo’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 나누어 줌 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 나누어 줌이다."
AN 2.149
교차 검사현대역 준비 중
149
‘‘Dveme, bhikkhave, saṅgahā.
"비구들이여, 거두어 돌봄이 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisasaṅgaho ca dhammasaṅgaho ca.
재물의 거두어 돌봄과 법의 거두어 돌봄.
Ime kho, bhikkhave, dve saṅgahā.
비구들이여, 이것이 두 가지 거두어 돌봄이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṅgahānaṃ yadidaṃ dhammasaṅgaho’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 거두어 돌봄 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 거두어 돌봄이다."
AN 2.150
교차 검사현대역 준비 중
150
‘‘Dveme, bhikkhave, anuggahā.
"비구들이여, 도와줌이 이 둘이다.
Katame dve?
어떤 둘인가?
Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
재물의 도와줌과 법의 도와줌.
Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā.
비구들이여, 이것이 두 가지 도와줌이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ anuggahānaṃ yadidaṃ dhammānuggaho’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 도와줌 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 도와줌이다."
AN 2.151
교차 검사현대역 준비 중
151
‘‘Dvemā, bhikkhave, anukampā.
"비구들이여, 가엾이 여김이 이 둘이다.
Katamā dve?
어떤 둘인가?
Āmisānukampā ca dhammānukampā ca.
재물의 가엾이 여김과 법의 가엾이 여김.
Imā kho, bhikkhave, dve anukampā.
비구들이여, 이것이 두 가지 가엾이 여김이다.
Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ anukampānaṃ yadidaṃ dhammānukampā’’ti.
비구들이여, 이 두 가지 가엾이 여김 가운데 으뜸은 이것, 곧 법의 가엾이 여김이다."
Dānavaggo tatiyo.
보시 품, 세 번째.
❖