8. Bahukārasuttaṃ
8. 많은 도움 경
107
나는 이렇게 들었다. 이것은 세존, 곧 아라한께서 하신 말씀이다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
"비구들이여, 바라문과 재가자들은 너희에게 큰 도움을 주는 이들이다. 옷과 탁발 음식과 거처를 마련해 주고, 병이 났을 때 필요한 약과 물품도 대 주며 너희를 뒷바라지한다.
‘‘Bahukārā, bhikkhave, brāhmaṇagahapatikā tumhākaṃ ye vo paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi.
“비구들이여, 바라문과 장자들은 그대들에게 많은 도움을 준다. 그들은 가사와 탁발음식과 거처와 병자를 위한 약품이라는 필수품으로 그대들을 받들어 모시기 때문이다.
비구들이여, 너희도 바라문과 재가자들에게 큰 도움을 주는 이들이다. 너희가 그들에게 법을 가르치기 때문이다. 그 법은 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻과 표현을 갖추었다. 너희는 온전하고 청정한 범행도 밝혀 준다.
Tumhepi, bhikkhave, bahukārā brāhmaṇagahapatikānaṃ yaṃ nesaṃ dhammaṃ desetha ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetha.
비구들이여, 그대들 또한 바라문과 장자들에게 많은 도움을 준다. 그대들이 그들에게 법을 설하기 때문이다 — 처음도 훌륭하고 중간도 훌륭하고 끝도 훌륭하며, 뜻과 표현을 갖추어 온전히 원만하고 청정한 그 삶을 드러낸다.
비구들이여, 이렇게 서로 의지하여 범행을 닦는다. 거센 물살을 건너 바르게 괴로움을 끝내기 위해서다."[불확실]
Evamidaṃ, bhikkhave, aññamaññaṃ nissāya brahmacariyaṃ vussati oghassa nittharaṇatthāya sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti.
비구들이여, 이와 같이 이것은 서로가 서로를 의지하여 청정한 삶이 살아지는 것이니, 거센 물을 건너기 위함이요 바르게 괴로움을 끝내기 위함이다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 읊으셨다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
이에 대하여 이것이 이렇게 말해진다 —
재가자도 출가자도 / 서로가 서로에게 기대어
‘‘Sāgārā anagārā ca, ubho aññoññanissitā;
“집이 있는 이들과 집 없는 이들, 그 둘은 서로에게 의지하여
더없는 안온에 이르는 / 바른 법을 이루어 가네[불확실]
Ārādhayanti saddhammaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
위없는, 멍에에서 벗어난 안온인 바른 법을 성취한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
재가자들에게서 옷과 / 필수품과 거처를
‘‘Sāgāresu ca cīvaraṃ, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
집 있는 이들에게서 가사와 필수품과 눕고 앉을 자리를,
출가자들이 받아 / 온갖 위험을 물리치네
Anagārā paṭicchanti, parissayavinodanaṃ.
집 없는 이들은 받나니, 위험을 물리쳐 주는 것들을.
온전히 이루신 분께 의지하여 / 집에 머물며 살림하는 재가자들은
‘‘Sugataṃ pana nissāya, gahaṭṭhā gharamesino;
그러나 온전히 이루신 분을 의지하여, 집에 머물며 가정을 꾸리는 이들은
아라한들을 믿고 / 성스러운 통찰로 선정을 닦네
Saddahānā arahataṃ, ariyapaññāya jhāyino.
아라한들을 믿으며, 성스러운 지혜로 선정에 드는 이들이다.
이 세상에서 법을 행하여 / 좋은 곳으로 가는 길을 걸으면[불확실]
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;
여기서 법을, 곧 좋은 곳으로 이끄는 길을 행하고서,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
하늘 세계에서 즐거워하며 / 바라던 대로 누려 기뻐하네
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti.
천상 세계에서 즐거워하며, 원하는 감각적 욕망을 누리는 이들로서 기뻐한다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Aṭṭhamaṃ.
여덟 번째.