9. Kuhasuttaṃ
9. 속임 경
108
나는 이렇게 들었다. 이것은 세존, 곧 아라한께서 하신 말씀이다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이며 아라한께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다 —
"비구들이여, 이런 비구들이 있다고 하자. 속임수를 쓰고, 뻣뻣하고, 수다스럽다. 겉만 꾸미고, 거만하며, 마음이 고요하지 못하다. 비구들이여, 그들은 내 사람이 아니다. 그런 비구들은 이 법과 율에서 멀어진 이들이다. 그들은 이 법과 율에서 자라나지도, 뿌리내리지도, 풍성해지지도 못한다.
‘‘Ye keci, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
“비구들이여, 어떤 비구들이든 속이고, 뻣뻣하고, 지껄이고, 겉치레하고, 우쭐대고, 삼매에 들지 못한 비구들이라면, 비구들이여, 그런 비구들은 나의 사람이 아니다.
주 [불확실: siṅgī는 저본 사전이 ‘뿔 달린’을 직역으로 두고 ‘꾸민’을 뜻으로 둔다]
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā;
비구들이여, 그리고 그런 비구들은 이 법과 율에서 떠나 있다;
na ca te imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti.
그리고 그들은 이 법과 율에서 자람과 뻗어남과 넓어짐에 이르지 못한다.
그러나 이런 비구들도 있다. 속임수가 없고, 수다스럽지 않고, 현명하다. 뻣뻣하지 않고, 마음이 잘 고요하다. 비구들이여, 그들이 내 사람이다. 그런 비구들은 이 법과 율에서 멀어지지 않은 이들이다. 그들은 이 법과 율에서 자라나고, 뿌리내리고, 풍성해진다."
Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
비구들이여, 그러나 어떤 비구들이든 속이지 않고, 지껄이지 않고, 지혜롭고, 뻣뻣하지 않고, 잘 삼매에 든 비구들이라면, 비구들이여, 그런 비구들이야말로 나의 사람이다.
주 [불확실: dhīra를 저본 사전은 ‘흔들림 없는’으로 풀고 통용역은 ‘지혜로운’이다]
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā;
비구들이여, 그리고 그런 비구들은 이 법과 율에서 떠나 있지 않다;
te ca imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjantī’’ti.
그리고 그들은 이 법과 율에서 자람과 뻗어남과 넓어짐에 이른다.”
세존께서 이 뜻을 말씀하셨다. 이에 대해 이렇게 읊으셨다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
그리고 이에 대하여 이렇게 말해진다 —
속이고 뻣뻣하고 떠벌리고 뽐내며, / 들뜨고 마음이 모이지 않은 이들
‘‘Kuhā thaddhā lapā siṅgī, unnaḷā asamāhitā;
“속이고 뻣뻣하고 지껄이고 겉치레하며, 우쭐대고 삼매에 들지 못한 이들,
바르게 깨달은 분이 설하신 법에서 / 자라나지 못하네
Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.
그들은 바르게 깨달으신 분께서 설하신 법에서 자라지 못한다.
속이지 않고 떠벌리지 않는 현명한 이들, / 뻣뻣하지 않고 마음이 잘 모인 이들
‘‘Nikkuhā nillapā dhīrā, atthaddhā susamāhitā;
속이지 않고 지껄이지 않고 지혜로우며, 뻣뻣하지 않고 잘 삼매에 든 이들,
바르게 깨달은 분이 설하신 법에서 / 그들이야말로 자라나네
Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite’’ti.
그들이야말로 바르게 깨달으신 분께서 설하신 법에서 자란다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻 또한 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Navamaṃ.
아홉 번째.