6. Daṇḍadāyakattheraapadānaṃ
6. 단다다야까 장로의 아빠다나
36
그때 나는 깊은 숲으로 들어가 대나무를 베었다. 그것으로 짚고 다닐 지팡이를 만들어 승가에 많이 올렸다.
‘‘Kānanaṃ vanamogayha, veḷuṃ chetvānahaṃ tadā;
“숲의 밀림에 들어가, 그때 나는 대나무를 베고서;
Ālambaṇaṃ karitvāna, saṅghassa adadiṃ bahuṃ.
버팀대를 만들어, 승가에 많이 보시했다.
37
맑은 마음으로 계행이 훌륭한 분들께 인사드리고 지팡이를 드렸다. 그런 뒤 나는 북쪽으로 길을 떠났다.
‘‘Tena cittappasādena, subbate abhivādiya;
“그 맑아진 마음으로, 훌륭한 실천을 지닌 이들께 절하고;
Ālambadaṇḍaṃ datvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.
버팀 막대를 드리고서, 북쪽을 향한 채 떠났다.
38
구십사 겁 전에 내가 지팡이를 보시한 뒤로, 나는 나쁜 곳에 태어남을 알지 못했다. 지팡이 보시의 과보가 이러하다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ daṇḍamadadiṃ tadā;
“아흔네 겁 전에, 그때 내가 막대를 보시했으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, daṇḍadānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 막대 보시의 결실이다.
39
내 번뇌는 불타 없어졌고 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 코끼리가 얽매임을 끊듯, 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 523:10.1에서 되살렸습니다.
40
참으로 잘 왔구나, 나의 붓다 곁으로. 나는 세 가지 명지를 얻었고 붓다의 가르침을 실천했다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었으니, 부처님 곁에 온 것은; 세 가지 밝은 앎에 이르렀고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 523:11.1에서 되살렸습니다.
41
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통도 몸소 이루었다. 붓다의 가르침을 실천했다. 이렇게 지팡이를 보시한 장로께서 이 게송들을 읊으셨다. 지팡이를 보시한 장로의 아파다나, 여섯째. 스물세 번째 암송 분량.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과, 여덟 가지 해탈 이것들도; 여섯 가지 곧바른 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 523:12.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā daṇḍadāyako thero imā gāthāyo
이와 같이 실로 단다다야까 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다고 한다.
Daṇḍadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
단다다야까 장로의 아빠다나, 여섯 번째.
Tevīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.
스물세 번째 송출 단락.