2. Mañcadāyakattheraapadānaṃ
2. 만짜다야까 장로의 아빠다나
13
나는 세상에서 으뜸이시고 여여하신 위빳시 세존께 맑은 믿음으로 침상 하나를 손수 올렸다.[불확실]
‘‘Vipassino bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
“위빳시 세존께, 세상에서 으뜸이신 그러한 분께;
Ekamañcaṃ mayā dinnaṃ, pasannena sapāṇinā.
침상 하나를 내가 보시했다, 청정한 믿음으로 손수.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
14
그 침상 보시로 나는 코끼리 수레와 말 수레, 천상의 수레를 얻었다. 마침내 번뇌가 다한 경지에도 이르렀다.
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ samajjhagaṃ;
“코끼리 수레와 말 수레와 천상의 수레를 나는 얻었다;
Tena mañcakadānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
그 침상 보시로 나는 번뇌 다함에 이르렀다.
15
구십일 겁 전에 내가 침상을 보시한 뒤로, 나는 나쁜 곳에 태어남을 알지 못했다. 침상 보시의 과보가 이러하다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ mañcamadadiṃ tadā;
“구십일 겁 전에, 그때 내가 침상을 보시하였으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, mañcadānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 침상 보시의 과보다.
16
내 번뇌는 불타 없어졌고 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 코끼리가 얽매임을 끊듯, 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 번뇌들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 523:10.1에서 되살렸습니다.
17
참으로 잘 왔구나, 나의 붓다 곁으로. 나는 세 가지 명지를 얻었고 붓다의 가르침을 실천했다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 부처님 곁으로 온 것은; 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 523:11.1에서 되살렸습니다.
18
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통도 몸소 이루었다. 붓다의 가르침을 실천했다. 이렇게 침상을 보시한 장로께서 이 게송들을 읊으셨다. 침상을 보시한 장로의 아파다나, 둘째.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 곧바른 앎을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 523:12.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañcadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 만짜다야까 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
Mañcadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
만짜다야까 장로의 아빠다나, 둘째.