6. Ajjunapupphiyattheraapadānaṃ
6. 앗주나뿝피야 장로의 아빠다나
28
그때 나는 짠다바가 강가에서 긴나라로 살고 있었다. 그곳에서 티끌을 여읜 붓다, 스스로 깨달아 누구에게도 굴하지 않는 분을 뵈었다.
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;
“짠다바가 강기슭에서, 그때 나는 낀나라였다;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
티끌 없는 부처님을, 스스로 되신 분, 정복되지 않으신 분을 나는 보았다.
29
마음이 맑아지고 기쁨이 일었다. 환희에 찬 채 두 손을 모았다. 아주나 꽃을 꺾어 들고 스스로 깨달으신 분께 공양을 올렸다.
‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;
“마음이 맑아지고 기뻐하며, 감격이 일어 합장하고서;
Gahetvā ajjunaṃ pupphaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
앗주나 꽃을 손에 들고, 스스로 되신 분께 나는 공양 올렸다.
30
잘 지은 그 업과 간절한 서원 덕분에, 나는 긴나라의 몸을 버리고 삼십삼천에 태어났다.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“잘 지은 그 업으로, 그리고 의도와 서원으로;
Jahitvā kinnaraṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
낀나라의 몸을 버리고, 나는 삼십삼천에 갔다.
31
서른여섯 번 신들의 왕이 되어 / 하늘나라를 다스렸네
‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
“서른여섯 번 신들의 왕으로서, 나는 신들의 왕국을 다스렸다;
나는 열 번 전륜왕이 되어 큰 나라를 다스렸다.
Dasakkhattuṃ cakkavattī, mahārajjamakārayiṃ.
열 번은 전륜왕으로서, 나는 큰 왕국을 다스렸다.
32
한 지방을 다스리는 왕으로 지낸 때도 헤아릴 수 없이 많았다. 좋은 밭에 씨앗을 뿌리면 이렇게 된다. 스스로 깨달으신 분께 올린 공양이 내게 이토록 큰 열매가 되었구나.[불확실]
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
“지방의 왕권은 광대하여, 헤아려 셀 수 없었다;
Sukhette vappitaṃ bījaṃ, sayambhumhi aho mama.
기름진 밭에 뿌려진 씨앗이니, 스스로 되신 분께 뿌린 나의 것이여, 아![불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
33
내게 선업이 있었기에 집을 떠나 출가하였다. 이제 나는 석가의 아들이 전한 가르침 안에서 공양받을 만한 사람이 되었다.
‘‘Kusalaṃ vijjate mayhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
“유익한 법이 나에게 있어, 나는 집 없는 삶으로 출가했다;
Pūjāraho ahaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.
오늘 나는 석가족 아드님의 가르침 안에서 공양받아 마땅한 자다.
34
나의 번뇌는 모두 불타 없어졌다. 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 번뇌들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
35
참으로 붓다 곁에 잘 찾아왔구나. 붓다의 가르침을 이루어 마쳤다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 나에게 잘 온 것이었으니, 으뜸이신 부처님 곁으로 온 것이; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
36
나는 네 가지 무애해를 얻었다. 붓다의 가르침을 이루어 마쳤다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 네 가지와, 여덟 가지 해탈도 이러하며; 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
아주나뿝피야 장로는 이와 같이 이 게송들을 읊었다. 이것은 아주나뿝피야 장로의 아빠다나, 여섯 번째이다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajjunapupphiyo thero imā gāthāyo
이와 같이 앗주나뿝피야 장로 존자께서 이 게송들을
Abhāsitthāti.
말씀하셨다.
Ajjunapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
앗주나뿝피야 장로의 아빠다나, 여섯 번째.