8. Jātipupphiyattheraapadānaṃ
8. 자띠뿝피야 장로의 아빠다나
49
큰 명성을 지니신 빠두뭇따라 세존께서 반열반에 드신 뒤, 나는 꽃으로 화환을 만들어 그분의 유해에 올렸다.
‘‘Parinibbute bhagavati, padumuttare mahāyase;
“큰 명성을 지닌 빠두뭇따라 세존께서 완전한 열반에 드셨을 때,
Pupphavaṭaṃsake katvā, sarīramabhiropayiṃ.
꽃 화관을 만들어, 나는 그 유해에 올려 드렸다.
50
그곳에서 마음이 맑아진 나는 화락천에 갔다. 하늘 세계에 가서도 그 공덕 되는 일을 기억한다.[불확실]
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, nimmānaṃ agamāsahaṃ;
“거기서 마음을 맑히고, 나는 화락천으로 갔다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Devalokagato santo, puññakammaṃ sarāmahaṃ.
천상 세계에 이르러 머물면서, 나는 공덕이 되는 행위를 기억한다.
51
하늘에서는 꽃비가 언제나 나에게 내린다. 사람들 사이를 떠돌 때에는 큰 명성을 지닌 왕이 된다.
‘‘Ambarā pupphavasso me, sabbakālaṃ pavassati;
“하늘에서 나에게 꽃비가, 언제나 내린다;
Saṃsarāmi manusse ce, rājā homi mahāyaso.
내가 사람들 가운데로 윤회하면, 나는 큰 명성을 지닌 왕이 된다.
52
그곳에서도 꽃비가 언제나 나에게 쏟아진다. 모든 것을 보시는 분께 올린 바로 그 꽃 공양의 힘 덕분이다.
‘‘Tahiṃ kusumavasso me, abhivassati sabbadā;
“거기서 나에게 꽃비가, 늘 쏟아져 내린다;
Tasseva pupphapūjāya, vāhasā sabbadassino.
모든 것을 보시는 분께 올린 바로 그 꽃 공양의 힘으로.
53
이것이 나의 마지막 생이다. 마지막 존재가 이어지고 있다. 오늘도 꽃비가 언제나 나에게 쏟아진다.
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
“이것이 나에게 맨 마지막이니, 최후의 존재가 이어지고 있다;
Ajjāpi pupphavasso me, abhivassati sabbadā.
오늘도 나에게 꽃비가, 늘 쏟아져 내린다.
54
십만 겁 전에 내가 꽃을 올렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 유해에 공양한 과보다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“십만 겁 전에, 내가 꽃을 올려 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, dehapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 몸에 올린 공양의 결실이다.
55
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 이제 번뇌 없는 몸으로 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
56
참으로 잘 찾아온 일이었다. 나는 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“나에게 참으로 잘 온 일이었다, 부처님 곁으로 온 것은; 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
57
네 가지 분석적 앎도 얻었다. 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여덟 가지 해탈이 있으며; 여섯 가지 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
자띠뿝피야 장로 존자는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā jātipupphiyo thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 자띠뿝피야 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다.
자띠뿝피야 장로의 아파다나, 여덟 번째.
Jātipupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
자띠뿝피야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.