7. Ekachattiyattheraapadānaṃ
7. 에까찻띠야 장로 아빠다나
37
땅은 숯불처럼 달아올랐고, 대지는 뜨거운 재에 덮여 있었다. 그때 빠두뭇따라 세존께서는 탁 트인 곳에서 거닐고 계셨다.[불확실]
‘‘Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;
“땅은 숯불이 되었고, 대지는 뜨거운 재에 뒤덮였다;
Padumuttaro bhagavā, abbhokāsamhi caṅkami.
빠두뭇따라 세존께서는 한데에서 거니셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
38
나는 흰 일산을 들고 먼 길을 가다가 정등각자를 뵈었다. 그 순간 마음에 기쁨이 일었다.
‘‘Paṇḍaraṃ chattamādāya, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;
“흰 양산을 들고서, 나는 먼 길에 나섰다;
Tattha disvāna sambuddhaṃ, vitti me upapajjatha.
거기서 바르게 깨달으신 분을 뵙자, 내게 기쁨이 일어났다.
39
땅은 아지랑이에 덮여 숯불 같았다. 거센 바람이 몸을 해쳐 편안할 수가 없었다.[불확실]
‘‘Marīciyotthaṭā bhūmi, aṅgārāva mahī ayaṃ;
“땅은 아지랑이로 뒤덮였고, 이 대지는 숯불 같았다;
Upahanti mahāvātā, sarīrassāsukhepanā.
큰 바람들이 몰아쳐, 몸을 괴롭게 뒤흔들었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
40
추위와 더위를 물리치고 바람과 햇볕을 막아 주는 이 일산을 받아 주십시오. 저는 시원한 평온을 맛보겠습니다.
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ vihanantaṃ, vātātapanivāraṇaṃ;
“추위와 더위를 흩어 버리고, 바람과 뙤약볕을 막아 주는,
Paṭiggaṇha imaṃ chattaṃ, phassayissāmi nibbutiṃ.
이 양산을 받아 주소서. 저는 적멸에 닿겠습니다.
41
큰 명성을 지니신 빠두뭇따라 승리자께서는 연민하시고 자비로우셨다. 내 마음속 생각을 아시고 그때 그 일산을 받아 주셨다.
‘‘Anukampako kāruṇiko, padumuttaro mahāyaso;
“가엾이 여기시고 연민하시는, 큰 명성을 지니신 빠두뭇따라께서,
Mama saṅkappamaññāya, paṭiggaṇhi tadā jino.
나의 생각을 아시고, 그때 승리자께서 받아 주셨다.
42
나는 삼십 겁 동안 신들의 왕으로서 천상의 왕권을 행사했다. 오백 번이나 전륜왕이 되기도 했다.[불확실]
‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;
“서른 겁 동안 신들의 왕으로서, 나는 천상의 통치를 폈다;
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
그리고 백의 다섯 곱절만큼, 나는 전륜왕이 되었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
43
한 지방을 다스리는 왕권도 넓고 헤아릴 수 없이 많았다. 예전에 내가 스스로 잘 지어 둔 업을 지금 누리고 있다.
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
“광대한 지방의 통치는, 헤아림으로는 셀 수 없었다;
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.
나는 나의 업을, 전에 내가 스스로 잘 지은 것을 누린다.
44
이것이 나의 마지막 생이다. 마지막 존재가 이어지고 있다. 오늘도 흰 일산이 언제나 내 위에 받쳐져 있다.
‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, carimo vattate bhavo;
“이것이 나의 마지막 태어남이며, 마지막 존재가 이어지고 있다;
Ajjāpi setacchattaṃ me, sabbakālaṃ dharīyati.
오늘도 나에게 흰 양산이, 언제나 드리워져 있다.
45
십만 겁 전에 그때 나는 일산을 올렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 일산을 공양한 과보다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;
“십만 겁 전에, 그때 내가 양산을 바쳤으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 양산 보시의 과보다.
46
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 이제 번뇌 없는 몸으로 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
47
참으로 잘 찾아온 일이었다. 나는 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 나에게는 잘 온 것이었으니, 으뜸이신 부처님 곁에 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
48
네 가지 분석적 앎도 얻었다. 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
에까찻띠야 장로 존자는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo
이와 같이 에까찻띠야 장로 존자께서 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊으셨다.
에까찻띠야 장로의 아파다나, 일곱 번째.
Ekachattiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
에까찻띠야 장로의 아빠다나, 일곱 번째.