9. Upāgatāsayattheraapadānaṃ
9. 우빠가따사야 장로의 아빠다나
34
히말라야 한가운데에 아름답게 이루어진 호수가 있었다. 나는 거기 사는 나찰이었는데, 성질이 사납고 보기에 무서운 자였다.
‘‘Himavantassa vemajjhe, saro āsi sunimmito;
“히말라야의 한가운데에, 잘 만들어진 호수가 있었다.
Tatthāhaṃ rakkhaso āsiṃ, heṭhasīlo bhayānako.
그곳에서 나는 락카사였다 — 해치는 성품을 지닌, 무시무시한 자였다.
35
위빳시 부처님은 세간의 인도자로서 중생을 어여삐 여기고 가엾이 여기신다. 그분께서 나를 건져 올리고자 내가 있는 곳으로 오셨다.
‘‘Anukampako kāruṇiko, vipassī lokanāyako;
“가엾이 여기시는 분, 연민하시는 분, 세상의 인도자이신 위빳시께서,
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.
나를 건져 내고자 하시어, 그분께서 내 곁으로 오셨다.
36
신들 가운데 신이시며 사람 가운데 황소 같은 큰 영웅, 그 스승께서 다가오셨다. 나는 내 거처에서 나와 스승께 절을 올렸다.
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
“다가오신 위대한 영웅, 신들 중의 신, 사람 가운데 황소이신 분께,
Āsayā abhinikkhamma, avandiṃ satthuno ahaṃ.
나는 거처에서 나와, 스승께 예배드렸다.
37
구십일 겁 전에 내가 그 사람 가운데 으뜸이신 분께 절했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 절을 올린 공덕의 열매다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vandiṃ purisuttamaṃ;
“구십일 겁 전에, 내가 사람 가운데 으뜸이신 분께 예배드렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 예배의 과보다.
38
네 가지 걸림 없는 앎을 비롯해 … 부처님의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 263:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 우빠가따사야 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāgatāsayo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 우빠가따사야 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
우빠가따사야 장로의 아빠다나, 아홉 번째.
Upāgatāsayattherassāpadānaṃ navamaṃ.
우빠가따사야 장로의 아빠다나, 아홉 번째.