8. Saḷalapupphiyattheraapadānaṃ
8. 살랄라뿝피야 장로의 아빠다나
30
그때 나는 찬다바가 강가에 사는 낀나라였다. 광명의 그물이 온몸에 가득한 위빳시 부처님을 뵈었다.
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;
“짠다바가 강기슭에서, 그때 나는 낀나라였다;
Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, raṃsijālasamākulaṃ.
빛살 그물에 뒤덮인 위빳시 부처님을 나는 뵈었다.
31
나는 맑은 마음, 기쁜 마음으로 더없는 환희에 찼다. 살랄라 꽃을 들어 위빳시 부처님께 흩뿌려 올렸다.
‘‘Pasannacitto sumano, paramāya ca pītiyā;
“마음이 맑아지고 기뻐하며, 더없는 희열로써;
Paggayha saḷalaṃ pupphaṃ, vipassiṃ okiriṃ ahaṃ.
살랄라 꽃을 손에 받쳐 들고, 위빳시 부처님께 나는 뿌렸다.
32
구십일 겁 전에 내가 그 꽃으로 공양했다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 부처님께 공양한 공덕의 열매다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“구십일 겁 전에, 내가 꽃으로 공양 올린 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
33
네 가지 걸림 없는 앎을 비롯해 … 부처님의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 263:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 살랄라뿝피야 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saḷalapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 살랄라뿝피야 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
살랄라뿝피야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.
Saḷalapupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
살랄라뿝피야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.