5. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
5. 빌랄리다야까 장로의 아빠다나
18
히말라야에서 멀지 않은 곳에 로마사라는 산이 있었다. 그 산기슭에 감각기관을 잘 닦은 사문이 계셨다.
‘‘Himavantassāvidūre, romaso nāma pabbato;
“히마완따에서 멀지 않은 곳에 로마사라는 이름의 산이 있었다.
Tamhi pabbatapādamhi, samaṇo bhāvitindriyo.
그 산기슭에 기능을 닦은 사문이 있었다.
19
나는 비랄리 뿌리를 캐 와서 그 사문께 드렸다. 스스로 깨우치신 분, 누구에게도 지지 않는 큰 영웅께서 기뻐해 주셨다.
‘‘Biḷāliyo gahetvāna, samaṇassa adāsahaṃ;
“나는 빌랄리를 가져다 그 사문에게 드렸다.
Anumodi mahāvīro, sayambhū aparājito.
크나큰 영웅, 스스로 이루신 분, 정복되지 않으신 분께서 기뻐하며 축원하셨다.
20
“맑고 깨끗한 마음으로 내게 비랄리를 주었구나. 그대가 태어나는 생마다 그 열매가 그대에게 맺히리라.”
‘‘Biḷālī te mama dinnā, vippasannena cetasā;
“‘빌랄리를 그대가 맑고 깨끗한 마음으로 나에게 주었으니,
Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattataṃ tava.
존재로 태어날 때마다 그 과보가 그대에게 생겨나기를.’
21
구십사 겁 전에 내가 비랄리를 드렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 비랄리를 드린 공덕의 열매다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ biḷālimadāsahaṃ;
“아흔넷의 겁 이전에 내가 빌랄리를 드렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, biḷāliyā idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 빌랄리의 과보다.
22
네 가지 걸림 없는 앎을 비롯해 … 부처님의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 263:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 비랄리다야카 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 빌랄리다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
비랄리다야카 장로의 아빠다나, 다섯 번째.
Biḷālidāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
빌랄리다야까 장로의 아빠다나, 다섯 번째.