7. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ
7. 만자리뿌자까 장로의 아빠다나
23
나는 꽃송이를 엮어 들고 길을 가고 있었다. 그러다 비구 승가를 앞세우고 오시는, 사문 가운데 으뜸이신 분을 보았다.
‘‘Mañjarikaṃ karitvāna, rathiyaṃ paṭipajjahaṃ;
“꽃송이를 엮고서, 나는 수레길로 들어섰다;
Addasaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.
나는 보았다, 사문들 가운데 으뜸이신 분을, 비구 승가가 앞세워 받드는 분을.
24
나는 맑고 기쁜 마음에 더없는 환희가 가득했다. 두 손으로 받들어 부처님께 꽃을 올렸다.[불확실]
‘‘Pasannacitto sumano, paramāya ca pītiyā;
“마음이 맑아지고 기뻐하며, 더없는 희열로;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ubho hatthehi paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
두 손으로 받쳐 들고서, 부처님께 올려 드렸다.
25
아흔두 겁 전에 내가 꽃을 올려 공양한 뒤로, 나쁜 곳에 떨어진 일은 알지 못한다. 이것이 꽃 공양의 과보이다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“여기서 아흔두 겁 전에, 내가 꽃으로 공양드린 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 꽃 공양의 결실이다.
26
그로부터 일흔세 겁 전에, 나는 홀로 대지의 주인이 되었다. 조티야라는 이름의 힘센 전륜왕이었다.
‘‘Ito tesattatikappe, eko āsiṃ mahīpati;
“여기서 일흔세 겁 전에, 나는 홀로 대지의 주인이었다;
Jotiyo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
이름으로는 조띠야라 하였고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
27
네 가지 무애해를 갖추었고, 부처님의 가르침을 실천하였다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 실현하였으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 253:4.2에서 되살렸습니다.
꽃송이를 올린 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañjaripūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 만자리뿌자까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
꽃송이를 올린 장로의 아빠다나, 일곱 번째.
Mañjaripūjakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
만자리뿌자까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.