무소뿔 경

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

모든 살아 있는 것들에게 몽둥이를 내려놓고, 그들 가운데 어느 하나도 해치지 않으면서,

PN:snp1.3/35.1 · 검토 전

Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

아들도 바라지 않을 터인데 벗이야 어디서 바라겠는가 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/35.2 · 검토 전

Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

어울려 지내는 이에게는 애착이 생기고, 애착을 뒤따라 이 괴로움이 일어난다.

PN:snp1.3/36.1 · 검토 전

Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

애착에서 생기는 위험을 보면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/36.2 · 검토 전

Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

벗과 가까운 이를 가엾이 여기다가, 마음이 매여 제 이로움을 놓친다.

PN:snp1.3/37.1 · 검토 전

Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

가까이 사귐에 있는 이 두려움을 보면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/37.2 · 검토 전

Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

넓게 뻗은 대나무가 서로 얽히듯, 아들들과 아내들에 대한 그 갈망이 그러하다.

PN:snp1.3/38.1 · 검토 전

Vaṃsakkaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

죽순이 아무 데도 걸리지 않듯 걸리지 않으면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/38.2 · 검토 전

Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

숲속의 사슴이 매이지 않은 채, 먹이를 찾아 가고 싶은 곳으로 가듯이,

PN:snp1.3/39.1 · 검토 전

Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

지혜로운 사람은 그 자유로움을 보면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/39.2 · 검토 전

Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāya;

벗들 가운데 있으면 부르고 청하는 일이 있다 — 머무는 데서, 서 있는 데서, 가는 데서, 길을 나서는 데서.

PN:snp1.3/40.1 · 검토 전

Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

아무도 탐내지 않는 그 자유로움을 보면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/40.2 · 검토 전

Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu ca vipulaṃ hoti pemaṃ;

벗들 가운데 있으면 놀이와 즐거움이 있고, 아들들에 대해서는 애정이 커진다.

PN:snp1.3/41.1 · 검토 전

Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

사랑하는 이와 헤어지는 일을 싫어하면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/41.2 · 검토 전

Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

사방 어디에도 거리낌이 없고, 무엇을 얻든 그것으로 만족하면서,

PN:snp1.3/42.1 · 검토 전

Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

출가한 이들 가운데도 거두기 어려운 이들이 있고, 집에 살고 있는 재가자들 또한 그러하다.

PN:snp1.3/43.1 · 검토 전

Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

남의 자식들에게 마음 쓰지 않는 이가 되어 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/43.2 · 검토 전

Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro;

재가자의 표식을 벗어 내려놓고, 잎이 다 잘려 나간 꼬윌라라 나무처럼,

PN:snp1.3/44.1 · 검토 전

Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

영웅은 재가의 얽어맴을 끊고 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/44.2 · 검토 전

Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

온갖 위험을 이겨 내고, 마음챙기며 기꺼운 마음으로 그와 함께 다녀라.

PN:snp1.3/45.2 · 검토 전

Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;

참으로 우리는 좋은 벗을 얻는 일을 기린다. 자기보다 낫거나 자기와 대등한 벗을 사귀어야 한다.

PN:snp1.3/47.1 · 검토 전

Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.

그런 벗을 얻지 못했으면 나무랄 데 없는 것만 먹으며 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/47.2 · 검토 전

Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;

대장장이의 아들이 잘 다듬어 낸, 황금으로 된 빛나는 것들을,

PN:snp1.3/48.1 · 검토 전

Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

팔에서 서로 부딪치는 둘을 보고 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/48.2 · 검토 전

Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

앞날에 있을 이 두려움을 보면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/49.2 · 검토 전

Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

감각적 욕망은 다채롭고 달콤하고 마음을 끌어, 온갖 모습으로 마음을 휘젓는다.

PN:snp1.3/50.1 · 검토 전

Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

감각적 욕망의 대상들에서 위험을 보고 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/50.2 · 검토 전

Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;

이것은 내게 재앙이고 종기이고 재난이며, 병이고 화살이고 두려움이다.

PN:snp1.3/51.1 · 검토 전

Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

감각적 욕망의 대상들에서 이 두려움을 보고 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/51.2 · 검토 전

Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;

추위와 더위, 배고픔과 목마름, 바람과 뙤약볕, 등에와 기어 다니는 것들,

PN:snp1.3/52.1 · 검토 전

Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

이 모든 것을 다 이겨 내고 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/52.2 · 검토 전

Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;

어깨가 다 자라고 연꽃 무늬가 있는 훌륭한 코끼리가 무리를 떠나듯,

PN:snp1.3/53.1 · 검토 전

Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo.

숲에서 마음 내키는 대로 머물며 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/53.2 · 검토 전

Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttiṃ;

무리 짓기를 즐기는 이가 한때뿐인 해탈이나마 얻는 일은 있을 수 없다.

PN:snp1.3/54.1 · 검토 전

Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.

태양의 친족께서 하신 말씀을 새겨듣고 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/54.2 · 검토 전

Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;

뒤틀린 견해들을 넘어섰고, 확실함에 이르렀으며 길을 얻었다.

PN:snp1.3/55.1 · 검토 전

Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.

내게 앎이 일어났으니 남에게 이끌리지 않는다 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/55.2 · 검토 전

Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkho niddhantakasāvamoho;

탐하지 않고, 속이지 않고, 목마름이 없고, 헐뜯지 않으며, 때와 어리석음을 날려 버렸고,

PN:snp1.3/56.1 · 검토 전

Nirāsayo sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

온 세상에 기대는 바 없는 이가 되어 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/56.2 · 검토 전

Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;

나쁜 벗은 멀리하라 — 이롭지 않은 것만 보고 그릇된 데 자리 잡은 자를.

PN:snp1.3/57.1 · 검토 전

Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

탐닉에 빠져 방일한 자를 스스로 가까이하지 마라 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/57.2 · 검토 전

Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

뜻을 알고 의심을 없앤 뒤 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/58.2 · 검토 전

Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;

세상의 놀이와 즐거움과 감각적 쾌락을 좋게 여기지 않고 바라지도 않으면서,

PN:snp1.3/59.1 · 검토 전

Vibhūsanaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.

몸을 꾸미는 일에서 물러나 진실을 말하며 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/59.2 · 검토 전

Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;

아들과 아내, 아버지와 어머니, 재물과 곡식과 친족들,

PN:snp1.3/60.1 · 검토 전

Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.

그 하나하나만큼 감각적 욕망을 버리고 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/60.2 · 검토 전

Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamettha bhiyyo;

이것은 얽매임이니 여기에 즐거움은 적고, 맛볼 것은 적으며 괴로움이 더 많다.

PN:snp1.3/61.1 · 검토 전

Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;

물속을 다니는 물고기가 그물을 찢듯, 족쇄들을 부수어 버리고,

PN:snp1.3/62.1 · 검토 전

Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

불이 이미 태운 자리로 되돌아가지 않듯 돌아서지 않으면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/62.2 · 검토 전

Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;

눈을 내리뜨고 발을 함부로 놀리지 않으며, 감각 기능을 지키고 마음을 보호하며,

PN:snp1.3/63.1 · 검토 전

Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

새어들지 않고 타오르지 않으면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/63.2 · 검토 전

Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto;

재가자의 표식을 벗어 버리고, 잎이 무성한 빠리찻따 나무처럼,

PN:snp1.3/64.1 · 검토 전

Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

황토색 옷을 걸치고 집을 떠나 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/64.2 · 검토 전

Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;

맛에 탐욕을 내지 않고 들뜨지 않으며, 남을 먹여 살리지 않고 차례대로 빌며,

PN:snp1.3/65.1 · 검토 전

Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.

이 집 저 집에 마음이 매이지 않고 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/65.2 · 검토 전

Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;

마음의 다섯 덮개를 버리고, 모든 오염을 몰아내며,

PN:snp1.3/66.1 · 검토 전

Anissito chetva sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

어디에도 의지하지 않고 애착과 미움을 끊고 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/66.2 · 검토 전

Vipiṭṭhikatvāna sukhaṃ dukhañca, pubbeva ca somanassadomanassaṃ;

즐거움과 괴로움을 등지고, 그에 앞서 기쁨과 불만도 등지고,

PN:snp1.3/67.1 · 검토 전

Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

평온과 고요와 청정함을 얻고서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/67.2 · 검토 전

Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

굳세게 나아가고 끈기와 힘을 갖추어 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/68.2 · 검토 전

Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;

홀로 물러나 지냄과 선정을 저버리지 않고, 법들에 대해 늘 법을 따라 행하며,

PN:snp1.3/69.1 · 검토 전

Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

존재들에 있는 위험을 낱낱이 헤아리며 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/69.2 · 검토 전

Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;

갈애의 다함을 바라며 방일하지 않고, 어리숙하지 않고 많이 배웠으며 마음챙기고,

PN:snp1.3/70.1 · 검토 전

Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.

법을 헤아려 안 이, 흔들림 없는 이, 힘써 애쓰는 이가 되어 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/70.2 · 검토 전

Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;

사자가 소리에 놀라지 않듯, 바람이 그물에 걸리지 않듯,

PN:snp1.3/71.1 · 검토 전

Padumaṃva toyena alippamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

연꽃이 물에 젖지 않듯 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/71.2 · 검토 전

Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

이빨이 힘센 사자가 짐승들의 왕으로서 억누르고 제압하며 다니듯,

PN:snp1.3/72.1 · 검토 전

Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

외딴 처소를 가까이하며 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/72.2 · 검토 전

Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

온 세상 그 무엇과도 어긋나지 않으면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/73.2 · 검토 전

Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;

탐욕과 성냄과 어리석음을 버리고, 족쇄들을 부수어 버리고,

PN:snp1.3/74.1 · 검토 전

Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.

목숨이 다하는 자리에서도 떨지 않으면서 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/74.2 · 검토 전

Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

사람들은 볼일이 있어 가까이하고 사귄다. 까닭 없이 사귀는 벗은 오늘날 얻기 어렵다.

PN:snp1.3/75.1 · 검토 전

Attaṭṭhapaññā asucī manussā, eko care khaggavisāṇakappo.

제 잇속만 아는 사람들은 깨끗하지 않다 — 무소의 뿔처럼 홀로 다녀라.

PN:snp1.3/75.2 · 검토 전