열두 구(句)Dvādasapada
23
글자, 구절, 문장, / 어원과 같은 풀이
Akkharaṃ padaṃ byañjanaṃ, nirutti tatheva niddeso;
낱자, 구절, 표현, 말의 풀이, 그와 같이 해설,
양상이 여섯째인 말씀, / 이로써 문장은 모두 갖춰진다
Ākārachaṭṭhavacanaṃ, ettāva byañjanaṃ sabbaṃ.
양상을 여섯째로 하는 말 — 이만큼이 표현의 전부다.
24
밝힘, 드러냄, 열어 보임, / 나눔, 분명히 함, 시설의 작용[불확실]
Saṅkāsanā pakāsanā, vivaraṇā vibhajanuttānīkammapaññatti;
드러내 보임, 밝혀 보임, 열어 보임, 나누어 봄·훤히 드러냄·마련함;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 여섯 항목으로 / 뜻과 작용이 설명된다
Etehi chahi padehi, attho kammañca niddiṭṭhaṃ.
이 여섯 구절로 뜻과 그 작용이 밝혀졌다.
25
세 가지 방법은 모자람이 없고 / 뜻의 여섯 항목도 헤아려졌다
Tīṇi ca nayā anūnā, atthassa ca chappadāni gaṇitāni;
그리고 세 가지 방식이 모자람 없고, 뜻의 여섯 구절이 헤아려졌으니;
아홉 항목으로 세존의 / 말씀의 뜻이 갖춰진다
Navahi padehi bhagavato, vacanassattho samāyutto.
아홉 구절로 세존의 말씀의 뜻이 온전히 갖추어진다.
26
뜻의 아홉 항목, / 문장 탐구의 스물넷
Atthassa navappadāni, byañjanapariyeṭṭhiyā catubbīsa;
뜻의 아홉 구절, 표현을 찾아 밝히는 데는 스물넷;
둘을 합하면 / 서른셋, 이만큼이 이끎이다[불확실]
Ubhayaṃ saṅkalayitvā, tettiṃsā ettikā nettīti.
둘을 합하면 서른셋, 이만큼이 넷띠라고 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
풀이의 장이다.
Niddesavāro.
해설의 장.