넷띠빠까라나 빠알리Nettippakaraṇapāḷi
2. Uddesavāro
2. 제시의 장
그것을 따라 읊음Tassānugīti
그분 세존, 아라한·바르게 깨달으신 분께 예경드립니다.Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Yaṃ loko pūjayate, salokapālo sadā namassati ca;
세상이 받들어 모시고, 세상의 수호자들과 더불어 늘 예배하는 그것 —
Tasseta sāsanavaraṃ, vidūhi ñeyyaṃ naravarassa.
사람 가운데 으뜸이신 그분의 이 빼어난 가르침은 지혜로운 이들이 알아야 할 것이다.
Dvādasa padāni suttaṃ, taṃ sabbaṃ byañjanañca attho ca;
열두 구절이 경이니, 그 전부는 문자이고 또 뜻이다;
Taṃ viññeyyaṃ ubhayaṃ, ko attho byañjanaṃ katamaṃ.
그 둘 다를 알아야 한다 — 뜻은 무엇이고 문자는 어떤 것인가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Soḷasahārā netti, pañcanayā sāsanassa pariyeṭṭhi;
열여섯 가지 하라가 넷띠이고, 다섯 가지 나야는 가르침을 찾아 구함이니;
Aṭṭhārasamūlapadā, mahakaccānena niddiṭṭhā.
열여덟 가지 뿌리 구절은 마하깟짜나께서 밝혀 보이신 것이다.
Hārā byañjanavicayo, suttassa nayā tayo ca suttattho;
하라들은 경의 문자를 가려냄이고, 세 가지 나야는 경의 뜻이니;
Ubhayaṃ pariggahītaṃ, vuccati suttaṃ yathāsuttaṃ.
그 둘을 다 붙잡았을 때, 경은 경 그대로라 일컬어진다.
Yā ceva desanā yañca, desitaṃ ubhayameva viññeyyaṃ;
설함이 무엇이고 설해진 것이 무엇인지, 그 둘 다를 알아야 하며;
Tatrāyamānupubbī, navavidhasuttantapariyeṭṭhīti.
거기에서 이것이 그 차례이니, 아홉 갈래로 된 경의 탐구이다.
Saṅgahavāro.
모음의 장.
1
열여섯 가지 하라는 무엇인가? 가르침, 분별, 논리, 근거 자리, 특징, 네 겹의 배열, 돌아 흐름, 나눔, 바꿈, 동의어, 시설, 들어감, 정화, 확립, 갖춤, 얹어 세움이다.[불확실]
Tattha katame soḷasa hārā?
거기서 열여섯 가지 하라란 무엇인가?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Desanā vicayo yutti padaṭṭhāno lakkhaṇo catubyūho āvaṭṭo vibhatti parivattano vevacano paññatti otaraṇo sodhano adhiṭṭhāno parikkhāro samāropano iti.
가르침(desanā), 가려냄(vicaya), 들어맞음(yutti), 발판(padaṭṭhāna), 특징(lakkhaṇa), 네 겹 배치(catubyūha), 돌이킴(āvaṭṭa), 나눔(vibhatti), 뒤바꿈(parivattana), 다른 이름(vevacana), 이름 붙임(paññatti), 내려감(otaraṇa), 씻어냄(sodhana), 자리 잡음(adhiṭṭhāna), 갖춤거리(parikkhāra), 얹어 놓음(samāropana) — 이러하다.
가르침, 분석, 연결, / 발판 그리고 특징
Desanā vicayo yutti, padaṭṭhāno ca lakkhaṇo;
가르침, 가려냄, 들어맞음, 그리고 발판과 특징;
네 갈래 얽힘, 맴돎, / 나눔 그리고 뒤바꿈
Catubyūho ca āvaṭṭo, vibhatti parivattano.
그리고 네 겹 배치와 돌이킴, 나눔과 뒤바꿈.
같은 뜻 다른 말, 시설, / 들어감 그리고 맑힘
Vevacano ca paññatti, otaraṇo ca sodhano;
그리고 다른 이름과 이름 붙임, 내려감과 씻어냄;
확립, 필수품, / 모아 세움, 이렇게 열여섯
Adhiṭṭhāno parikkhāro, samāropano soḷaso.
자리 잡음, 갖춤거리, 얹어 놓음이 열여섯째다.
이 열여섯 길잡이는 / 뜻으로 밝혀져 서로 뒤섞이지 않았으니
Ete soḷasa hārā, pakittitā atthato asaṃkiṇṇā;
이 열여섯 가지 하라는, 뜻으로 보아 서로 섞이지 않은 것으로 밝혀졌으며;
이들에서 비롯되는 것은 / 자세한 풀이와 방법의 나눔이다[불확실]
Etesañceva bhavati, vitthāratayā nayavibhattīti.
또한 바로 이들에게서, 자세히 펼침으로써 나야의 나눔이 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
다섯 가지 방법은 무엇인가? 기쁨의 선회, 세 겹 연꽃, 사자의 놀이, 방향 살피기, 갈고리이다.[불확실]
Tattha katame pañca nayā?
거기서 다섯 가지 나야란 무엇인가?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Nandiyāvaṭṭo tipukkhalo sīhavikkīḷito disālocano aṅkuso iti.
기쁨의 소용돌이(nandiyāvaṭṭa), 세 잎(tipukkhala), 사자의 놀이(sīhavikkīḷita), 방향 살핌(disālocana), 갈고리(aṅkusa) — 이러하다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.