그 가운데 이것이 요약이다.Tatridaṃ uddānaṃ
4
갈애와 무명, / 탐욕과 성냄과 어리석음
Taṇhā ca avijjāpi ca, lobho doso tatheva moho ca;
갈애와, 그리고 무명도, 탐욕과 성냄과 또한 그와 같이 어리석음도;
네 가지 뒤바뀜, / 번뇌의 터전 아홉 항목
Caturo ca vipallāsā, kilesabhūmī nava padāni.
그리고 네 가지 뒤바뀜 — 오염의 지반인 아홉 구절이다.
사마타와 위빳사나, / 그리고 세 가지 유익한 뿌리
Samatho ca vipassanā ca, kusalāni ca yāni tīṇi mūlāni;
사마타와 위빳사나, 그리고 유익한 것들인 저 세 가지 뿌리들;
네 가지 마음챙김의 확립, / 기능의 터전 아홉 항목
Caturo satipaṭṭhānā, indriyabhūmī nava padāni.
네 가지 마음챙김의 확립 — 기능의 지반인 아홉 구절이다.
아홉 항목으로 유익한 쪽이 이어지고 / 아홉 항목으로 해로운 쪽이 이어진다
Navahi ca padehi kusalā, navahi ca yujjanti akusalapakkhā;
그리고 아홉 구절로 유익한 것들이, 또 아홉 구절로 유익하지 않은 편이 맞물린다;
이것들이 바로 근본 항목이니 / 모두 열여덟 항목이 된다
Ete kho mūlapadā, bhavanti aṭṭhārasa padānīti.
이들이 참으로 뿌리 구절들이니, 열여덟 구절이 된다.'라고.
제시의 장이다. 여기서 안내서를 간략히 밝혔다.
Uddesavāro.
요목 제시의 장.
Tattha saṅkhepato netti kittitā.
여기서 네띠는 요약으로 밝혀졌다.