10. Vevacanahārasampāto
10. 동의어 전달[하라]의 적용[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
72
그렇다면 ‘같은 뜻의 말’이라는 방식의 맺음은 어떤 것인가?
Tattha katamo vevacano hārasampāto?
거기서 동의어 전달[하라]의 적용이란 무엇인가?
앞의 게송, ‘그러므로 마음을 지키는 이, 바른 생각을 거닐 곳으로 삼는다’가 바로 그것이다.[불확실]
‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā.
‘그러므로 마음을 지킨 이의, 바른 사유를 노니는 곳으로 삼는 이는’이라는 게송이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘그러므로 마음을 지키는 이’에서 마음, 의, 식, 마음의 능력, 마음의 영역, 앎, 아는 상태는 같은 뜻을 지닌 말이다.[불확실]
‘‘Tasmā rakkhitacittassā’’ti cittaṃ mano viññāṇaṃ manindriyaṃ manāyatanaṃ vijānanā vijānitattaṃ, idaṃ vevacanaṃ.
‘그러므로 마음을 지킨 이의’라는 것은 — 마음, 마노, 의식, 마노의 기능, 마노의 감각장소, 식별함, 식별된 상태이니, 이것이 동의어이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘바른 생각을 거닐 곳으로 삼는다’에서 벗어남의 생각, 악의 없음의 생각, 해치지 않음의 생각은 같은 뜻을 지닌 말이다.
‘‘Sammāsaṅkappagocaro’’ti nekkhammasaṅkappo abyāpādasaṅkappo avihiṃsāsaṅkappo, idaṃ vevacanaṃ.
‘바른 사유를 노니는 곳으로 삼는 이는’이라는 것은 — 출리의 사유, 악의 없음의 사유, 해치지 않음의 사유이니, 이것이 동의어이다.
‘바른 견해를 앞세운다’에서 바른 견해는 지혜의 무기, 지혜의 칼, 지혜의 보배, 지혜의 빛, 지혜의 채찍, 지혜의 전각을 가리킨다. 이것들은 같은 뜻을 지닌 말이다.
‘‘Sammādiṭṭhipurekkhāro’’ti sammādiṭṭhi nāma paññāsatthaṃ paññākhaggo paññāratanaṃ paññāpajjoto paññāpatodo paññāpāsādo, idaṃ vevacanaṃ.
‘바른 견해를 앞에 세운 이는’이라는 것은 — 바른 견해라 함은 지혜의 칼, 지혜의 검, 지혜의 보배, 지혜의 등불, 지혜의 몰이막대, 지혜의 누각이니, 이것이 동의어이다.
이로써 ‘같은 뜻의 말’이라는 방식의 맺음을 마쳤다.
Niyutto vevacano hārasampāto.
동의어 전달[하라]의 적용이 끝났다.