짜리야삐따까 팔리Cariyāpiṭakapāḷi
1. Akittivaggo
1. 아낏띠 품
1. Akitticariyā
1. 아낏띠의 행
그분 세존, 아라한·바르게 깨달으신 분께 예경드립니다.Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
1
“십만 겁에 더하여 / 네 아승기 겁이 지나는 동안
‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;
“십만 겁과, 그리고 네 아승기 —
그 사이에 내가 닦은 모든 행은 / 깨달음을 익히는 길이었네.
Etthantare yaṃ caritaṃ, sabbaṃ taṃ bodhipācanaṃ.
그 사이에 행한 것, 그 모두가 깨달음을 익히는 것이었다.
2
지난 겁에 닦은 행은 / 여러 생의 일이라 접어 두고
‘‘Atītakappe caritaṃ, ṭhapayitvā bhavābhave;
“지나간 겁에 행한 것은, 이런저런 존재 상태에서의 것을 제쳐 두고;
이번 겁에 닦은 행을 / 말하리니 귀 기울여 들으라.
Imamhi kappe caritaṃ, pavakkhissaṃ suṇohi me.
이 겁에 행한 것을 말하리니, 내게서 들어라.
3
내가 큰 숲속 / 아무도 없는 깊은 수풀 속에
‘‘Yadā ahaṃ brahāraññe, suññe vipinakānane;
“내가 큰 숲에서, 텅 빈 밀림의 수풀에서;
깊이 들어가 머물던 때 / 아킷띠라는 이름의 수행자였네.
Ajjhogāhetvā viharāmi, akitti nāma tāpaso.
깊이 들어가 머물 때, 아낏띠라는 이름의 고행자였다.
4
그때 나의 고행의 열기에 / 삼십삼천의 주인이 달아올라
‘‘Tadā maṃ tapatejena, santatto tidivābhibhū;
“그때 나를, 고행의 위력에 달구어진 천상의 지배자가;
바라문의 모습을 하고서 / 탁발하러 내게 찾아왔네.[불확실]
Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, bhikkhāya maṃ upāgami.
바라문의 모습을 하고서, 걸식하러 내게 다가왔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5
숲에서 따 온 잎사귀였네 / 기름도 소금도 없는 것이었네.
‘‘Pavanā ābhataṃ paṇṇaṃ, atelañca aloṇikaṃ;
“숲에서 가져온 잎사귀, 기름기도 없고 소금기도 없는 것을;
내 문 앞에 선 그를 보고서 / 그릇째 모두 쏟아 드렸네.
Mama dvāre ṭhitaṃ disvā, sakaṭāhena ākiriṃ.
내 문간에 서 있는 그를 보고, 그릇째로 부어 주었다.
6
그에게 잎사귀를 드리고 / 빈 그릇은 엎어 놓은 뒤
‘‘Tassa datvānahaṃ paṇṇaṃ, nikkujjitvāna bhājanaṃ;
“그에게 잎사귀를 준 뒤 나는, 그릇을 엎어 놓고;
다시 먹을 것을 구하지 않고 / 잎으로 엮은 암자로 들어갔네.
Punesanaṃ jahitvāna, pāvisiṃ paṇṇasālakaṃ.
다시 구하러 나서는 일을 버리고, 잎으로 인 작은 초막으로 들어갔다.
7
두 번째에도 세 번째에도 / 그는 내 곁으로 다가왔네.
‘‘Dutiyampi tatiyampi, upagañchi mamantikaṃ;
“두 번째도 세 번째도, 내 곁으로 다가왔다;
흔들림도 집착도 없이 / 그때마다 그리 드렸네.[불확실]
Akampito anolaggo, evamevamadāsahaṃ.
흔들림 없이, 매이지 않고, 나는 그와 똑같이 주었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
8
그 일 때문에 내 몸에는 / 빛을 잃은 데가 없었네.[불확실]
‘‘Na me tappaccayā atthi, sarīrasmiṃ vivaṇṇiyaṃ;
“그것을 조건으로 내게는, 몸이 파리해지는 일이 없었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
희열과 즐거움과 흡족함으로 / 그날을 고요히 보냈네.[불확실]
Pītisukhena ratiyā, vītināmemi taṃ divaṃ.
희열과 행복으로, 기쁨으로, 나는 그날을 보냈다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
9
한 달이든 두 달이든 / 으뜸가는 공양받을 이를 만난다면
‘‘Yadi māsampi dvemāsaṃ, dakkhiṇeyyaṃ varaṃ labhe;
“만일 한 달이라도 두 달이라도, 보시받아 마땅한 훌륭한 이를 얻는다면;
흔들리지도 움츠리지도 않고 / 가장 높은 보시를 올리리라.
Akampito anolīno, dadeyyaṃ dānamuttamaṃ.
흔들림 없이, 움츠러들지 않고, 나는 으뜸가는 보시를 하리라.
10
그에게 보시하면서도 / 명성이나 이익은 바라지 않았네.
‘‘Na tassa dānaṃ dadamāno, yasaṃ lābhañca patthayiṃ;
“그에게 보시를 하면서, 나는 명성도 이득도 바라지 않았다;
모든 것을 아는 지혜를 바라며 / 그런 행을 닦았노라.”
Sabbaññutaṃ patthayāno, tāni kammāni ācari’’nti.
일체지를 바라면서, 그 행위들을 행하였다.” 이와 같이.
「아킷띠의 행적」, 첫 번째를 마친다.
Akitticariyaṃ paṭhamaṃ.
아낏띠의 행, 첫 번째.