장로 아빠다나 빠알리Therāpadānapāḷi
52. Phaladāyakavaggo
52. 과일을 보시한 이의 품
1. Kurañciyaphaladāyakattheraapadānaṃ
1. 꾸란찌야팔라다야까 장로의 아빠다나
1
나는 예전에 사슴을 쫓는 사냥꾼이었다. 숲속을 돌아다니며 살았다. 그러다 번뇌의 티끌이 없는 붓다를 뵈었다. 그분은 모든 법의 저편에 이른 분이었다.
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, vipine vicaraṃ ahaṃ;
「예전에 나는 사슴 사냥꾼이었다, 숲에서 돌아다니면서;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.
티끌 없는 부처님을, 모든 법의 저 언덕에 이르신 분을 나는 뵈었다.
2
나는 꾸란찌야 열매를 따서 붓다 가운데 가장 뛰어나신 분께 올렸다. 공덕의 밭이시며 흔들림이 없는 그분께, 맑은 믿음으로 내 손수 드렸다.
‘‘Kurañciyaphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
「꾸란찌야 열매를 집어 들고, 나는 최상의 부처님께 드렸다;
Puññakkhettassa tādino, pasanno sehi pāṇibhi.
복밭이신 그런 분께, 맑은 믿음으로 내 손으로.
3
삼십일 겁 전의 일이다. 내가 그때 열매를 올린 뒤로, 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 열매를 올린 과보이다.
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
「지금부터 서른한 겁 전에, 그때 내가 열매를 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 열매를 보시한 과보다.
4
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 코끼리가 속박을 끊어 내듯, 나는 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
「나의 오염원들은 불태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다;
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
코끼리처럼 속박을 끊고, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5
붓다 가운데 가장 뛰어나신 분 곁에 오게 된 것은 참으로 잘된 일이었다. 나는 세 가지 명지에 이르렀고, 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
「참으로 나에게 잘 온 일이었다, 최상의 부처님 곁으로;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
세 가지 명지에 이르렀고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.
6
네 가지 분석지와 여덟 가지 해탈도 얻었다. 여섯 가지 신통을 직접 증득하여, 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
「네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 해탈;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 신통을 스스로 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.」
꾸란찌야 열매를 올린 장로는 이렇게 말하였다. 그는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kurañciyaphaladāyako thero imā
이와 같이 참으로 꾸란찌야팔라다야까 장로께서 이
Gāthāyo abhāsitthāti.
게송들을 읊으셨다.
꾸란찌야 열매를 올린 장로의 아빠다나가 첫째이다.
Kurañciyaphaladāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
꾸란찌야팔라다야까 장로의 아빠다나, 첫 번째.