7. Ajeliphaladāyakattheraapadānaṃ
7. 아젤리팔라다야까 장로의 아빠다나
74
그때 아르주나라 불리는 정등각자께서 히말라야에 머물고 계셨다. 그분은 실천을 갖추고 삼매에 능숙한 성인이었다.
‘‘Ajjuno nāma sambuddho, himavante vasī tadā;
“앗주나라는 이름의 바르게 깨달으신 분이 그때 히말라야에 머무셨다;
Caraṇena ca sampanno, samādhikusalo muni.
실천을 갖추셨고, 삼매에 능숙한 성자셨다.
75
나는 항아리 하나를 채울 만큼 아젤리 열매와 지와지와까 열매를 땄다. 일산 모양의 잎까지 집어 스승께 올렸다.[불확실]
‘‘Kumbhamattaṃ gahetvāna, ajeliṃ jīvajīvakaṃ;
“물항아리만 한 아젤리 열매를, 싱싱한 것으로 집어 들고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Chattapaṇṇaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.
찻따빤나 잎을 집어 들고서, 나는 스승님께 드렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
76
그 일로부터 아흔네 겁이 흘렀다. 그동안 나는 나쁜 곳에 떨어진 적이 없다. 열매를 올린 공덕의 결과임을 안다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
“구십사 겁 전에, 그때 내가 열매를 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 겪어 알지 못한다, 이것이 열매 보시의 과보다.
77
내 번뇌는 불꽃처럼 타 없어졌다. 이제 나는 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 번뇌들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
78
참으로 잘 오셨다. 붓다께서 내게 와 주신 덕분에 나는 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 부처님 곁으로 내가 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 행했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
79
네 가지 분석지도 갖추었다. 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여덟 가지 해탈과; 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 행했다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아젤리 열매를 올린 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 이것으로 아젤리 열매를 올린 장로의 아빠다나, 일곱째가 끝난다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajeliphaladāyako thero imā
이와 같이 참으로 아젤리팔라다야까 장로 존자는 이
Gāthāyo abhāsitthāti.
게송들을 읊었다.
Ajeliphaladāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
아젤리팔라다야까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.