장로 아빠다나 빠알리Therāpadānapāḷi
25. Tuvaradāyakavaggo
25. 뚜와라를 보시한 이 품
1. Tuvaradāyakattheraapadānaṃ
1. 뚜와라다야까 장로의 아빠다나
1
나는 옛날에 사슴을 쫓는 사냥꾼이었다. 아득히 깊은 숲속에서 살았다. 어느 날 투바라 열매를 가득 담아 들고 가서 승가에 올렸다.[불확실]
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
“예전에 나는 사슴 사냥꾼이었다, 숲에서, 수풀에서 나는;
Bharitvā tuvaramādāya, saṅghassa adadiṃ ahaṃ.
가득 채워 뚜와라를 가지고서, 승가에 나는 드렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
그렇게 보시한 지 구십일 겁이 지났다. 그동안 나쁜 곳에 떨어진 일은 알지 못한다. 투바라를 올린 과보이다.[불확실]
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“구십일 겁 전에, 그때 내가 보시를 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, tuvarassa idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 뚜와라의 열매다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
3
네 가지 무애해를 얻었고 여덟 가지 해탈도 갖추었다. 여섯 가지 신통까지 모두 이루었다. 붓다의 가르침도 그대로 실천하였다. 투바라를 보시한 장로 존자는 이와 같이 이 게송들을 읊었다. 투바라를 보시한 장로의 아파다나, 첫째.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷과, 또한 여덟 해탈, 이것들;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 곧바른 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tuvaradāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 뚜와라다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Tuvaradāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
뚜와라다야까 장로의 아빠다나, 첫 번째.