"비구들이여, 열 가지를 갖춘 사람은 가까이하지 말아야 한다. 그 열 가지는 무엇인가? 견해가 그릇되고, 생각이 그릇되고, 말이 그릇되고, 행동이 그릇되고, 생계가 그릇되다. 애쓰는 방향과 마음챙김, 마음을 모으는 것, 아는 것, 벗어남도 모두 그릇되다. 비구들이여, 이 열 가지를 갖춘 사람은 가까이하지 말아야 한다.
‘‘Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na sevitabbo.
그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 —
PN:an10.155/155.3 · 교차 검사
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo na sevitabbo.
비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 가까이해서는 안 된다.
PN:an10.155/155.4 · 교차 검사
비구들이여, 열 가지를 갖춘 사람은 가까이할 만하다. 그 열 가지는 무엇인가? 견해가 바르고, 생각이 바르고, 말이 바르고, 행동이 바르고, 생계가 바르다. 애쓰는 방향과 마음챙김, 마음을 모으는 것, 아는 것, 벗어남도 모두 바르다. 비구들이여, 이 열 가지를 갖춘 사람은 가까이할 만하다."
"비구들이여, 열 가지를 갖춘 사람과는 어울리지 말아야 한다… 어울릴 만하다… 곁에서 모시지 말아야 한다… 곁에서 모실 만하다… 존경받을 만하지 않다… 존경받을 만하다… 칭찬받을 만하지 않다… 칭찬받을 만하다… 공경할 줄 모른다… 공경할 줄 안다… 따를 줄 모른다… 따를 줄 안다… 이루어 내지 못한다… 이루어 낸다… 깨끗해지지 않는다… 깨끗해진다… 교만을 이기지 못한다… 교만을 이긴다…[불확실]
‘‘Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na bhajitabbo…pe… bhajitabbo…pe… na payirupāsitabbo… payirupāsitabbo…pe… na pujjo hoti… pujjo hoti…pe… na pāsaṃso hoti… pāsaṃso hoti…pe… agāravo hoti… sagāravo hoti…pe… appatisso hoti… sappatisso hoti…pe… na ārādhako hoti … ārādhako hoti…pe… na visujjhati… visujjhati…pe… mānaṃ nādhibhoti… mānaṃ adhibhoti…pe.
비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 사귀어서는 안 된다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 사귀어서는 안 된다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 사귀어야 한다. 어떤 열 가지인가? 바른 견해를 지닌 자이고, 바른 의도를 지닌 자이고, 바른 말을 하는 자이고, 바른 행위를 하는 자이고, 바른 생계를 지닌 자이고, 바른 노력을 하는 자이고, 바른 마음챙김을 지닌 자이고, 바른 삼매를 지닌 자이고, 바른 앎을 지닌 자이고, 바른 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 사귀어야 한다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 받들어 모셔서는 안 된다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 받들어 모셔서는 안 된다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 받들어 모셔야 한다. 어떤 열 가지인가? 바른 견해를 지닌 자이고, 바른 의도를 지닌 자이고, 바른 말을 하는 자이고, 바른 행위를 하는 자이고, 바른 생계를 지닌 자이고, 바른 노력을 하는 자이고, 바른 마음챙김을 지닌 자이고, 바른 삼매를 지닌 자이고, 바른 앎을 지닌 자이고, 바른 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 받들어 모셔야 한다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 공경받을 만하지 않다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 공경받을 만하지 않다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 공경받을 만하다. 어떤 열 가지인가? 바른 견해를 지닌 자이고, 바른 의도를 지닌 자이고, 바른 말을 하는 자이고, 바른 행위를 하는 자이고, 바른 생계를 지닌 자이고, 바른 노력을 하는 자이고, 바른 마음챙김을 지닌 자이고, 바른 삼매를 지닌 자이고, 바른 앎을 지닌 자이고, 바른 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 공경받을 만하다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 칭찬받을 만하지 않다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 칭찬받을 만하지 않다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 칭찬받을 만하다. 어떤 열 가지인가? 바른 견해를 지닌 자이고, 바른 의도를 지닌 자이고, 바른 말을 하는 자이고, 바른 행위를 하는 자이고, 바른 생계를 지닌 자이고, 바른 노력을 하는 자이고, 바른 마음챙김을 지닌 자이고, 바른 삼매를 지닌 자이고, 바른 앎을 지닌 자이고, 바른 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 칭찬받을 만하다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 존경할 줄 모르는 자이다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 존경할 줄 모르는 자이다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 존경할 줄 아는 자이다. 어떤 열 가지인가? 바른 견해를 지닌 자이고, 바른 의도를 지닌 자이고, 바른 말을 하는 자이고, 바른 행위를 하는 자이고, 바른 생계를 지닌 자이고, 바른 노력을 하는 자이고, 바른 마음챙김을 지닌 자이고, 바른 삼매를 지닌 자이고, 바른 앎을 지닌 자이고, 바른 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 존경할 줄 아는 자이다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 순종하지 않는 자이다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 순종하지 않는 자이다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 순종하는 자이다. 어떤 열 가지인가? 바른 견해를 지닌 자이고, 바른 의도를 지닌 자이고, 바른 말을 하는 자이고, 바른 행위를 하는 자이고, 바른 생계를 지닌 자이고, 바른 노력을 하는 자이고, 바른 마음챙김을 지닌 자이고, 바른 삼매를 지닌 자이고, 바른 앎을 지닌 자이고, 바른 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 순종하는 자이다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 성취하지 못하는 자이다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 성취하지 못하는 자이다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 성취하는 자이다. 어떤 열 가지인가? 바른 견해를 지닌 자이고, 바른 의도를 지닌 자이고, 바른 말을 하는 자이고, 바른 행위를 하는 자이고, 바른 생계를 지닌 자이고, 바른 노력을 하는 자이고, 바른 마음챙김을 지닌 자이고, 바른 삼매를 지닌 자이고, 바른 앎을 지닌 자이고, 바른 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 성취하는 자이다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 청정해지지 못한다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 청정해지지 못한다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 청정해진다. 어떤 열 가지인가? 바른 견해를 지닌 자이고, 바른 의도를 지닌 자이고, 바른 말을 하는 자이고, 바른 행위를 하는 자이고, 바른 생계를 지닌 자이고, 바른 노력을 하는 자이고, 바른 마음챙김을 지닌 자이고, 바른 삼매를 지닌 자이고, 바른 앎을 지닌 자이고, 바른 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 청정해진다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 자만을 이겨내지 못한다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 자만을 이겨내지 못한다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 자만을 이겨낸다. 어떤 열 가지인가? 바른 견해를 지닌 자이고, 바른 의도를 지닌 자이고, 바른 말을 하는 자이고, 바른 행위를 하는 자이고, 바른 생계를 지닌 자이고, 바른 노력을 하는 자이고, 바른 마음챙김을 지닌 자이고, 바른 삼매를 지닌 자이고, 바른 앎을 지닌 자이고, 바른 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 자만을 이겨낸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AN 10.155:155.1 ~ PN:an10.155/155.8에서 되살렸습니다.
PN:an10.156/156-166.1 · 교차 검사
지혜가 자라지 않는다… 지혜가 자란다…
… paññāya na vaḍḍhati… paññāya vaḍḍhati…pe….
비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 통찰지에서 자라지 못한다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 통찰지에서 자라지 못한다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 통찰지에서 자란다. 어떤 열 가지인가? 바른 견해를 지닌 자이고, 바른 의도를 지닌 자이고, 바른 말을 하는 자이고, 바른 행위를 하는 자이고, 바른 생계를 지닌 자이고, 바른 노력을 하는 자이고, 바른 마음챙김을 지닌 자이고, 바른 삼매를 지닌 자이고, 바른 앎을 지닌 자이고, 바른 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 통찰지에서 자란다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AN 10.155:155.1 ~ PN:an10.155/155.8에서 되살렸습니다.
PN:an10.156/156-166.2 · 교차 검사
나쁜 업을 많이 쌓는다… 좋은 업을 많이 쌓는다.
‘‘Bahuṃ apuññaṃ pasavati… bahuṃ puññaṃ pasavati.
비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 많은 악업을 쌓는다. 어떤 열 가지인가? 그릇된 견해를 지닌 자이고, 그릇된 의도를 지닌 자이고, 그릇된 말을 하는 자이고, 그릇된 행위를 하는 자이고, 그릇된 생계를 지닌 자이고, 그릇된 노력을 하는 자이고, 그릇된 마음챙김을 지닌 자이고, 그릇된 삼매를 지닌 자이고, 그릇된 앎을 지닌 자이고, 그릇된 해탈을 지닌 자이다 — 비구들이여, 참으로 이 열 가지 법을 갖춘 사람은 많은 악업을 쌓는다. 비구들이여, 열 가지 법을 갖춘 사람은 많은 공덕을 쌓는다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AN 10.155:155.1 ~ PN:an10.155/155.8에서 되살렸습니다.
PN:an10.156/156-166.3 · 교차 검사
그 열 가지는 무엇인가?
Katamehi dasahi?
어떤 열 가지인가?
PN:an10.156/156-166.4 · 교차 검사
견해가 바르고, 생각이 바르고, 말이 바르고, 행동이 바르고, 생계가 바르다. 애쓰는 방향과 마음챙김, 마음을 모으는 것, 아는 것, 벗어남도 모두 바르다.