10. Kāsumāriphaladāyakattheraapadānaṃ
10. 까수마리팔라다야까 장로의 아빠다나
53
산 사이에 앉아 계신 모습이 황금빛 까니까라 꽃처럼 빛났다. 나는 티끌 없으신 붓다를 보았다. 세상의 맏이이자 사람 중의 황소이신 분이었다.
‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;
“까니까라 나무처럼 빛나며, 산 사이에 앉아 계신,
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
티끌 없는 부처님을, 세상에서 으뜸이신 분, 사람 가운데 황소이신 분을 나는 뵈었다.
54
나는 맑은 마음으로 기뻐하며 머리 위에 두 손을 모았다. 그리고 까수마리 열매를 들어 붓다 가운데 가장 뛰어나신 분께 올렸다.
‘‘Pasannacitto sumano, sire katvāna añjaliṃ;
“마음이 맑아지고 기뻐하며, 머리에 합장을 올리고,
Kāsumāriphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
까수마리 열매를 들고서, 으뜸이신 부처님께 나는 드렸다.
55
서른한 겁 전에 열매를 올렸다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 태어난 적을 알지 못한다. 열매를 올린 과보이다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ ahaṃ;
“지금으로부터 서른한 겁 전에, 내가 열매를 드렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 열매 보시의 과보다.
56
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 번뇌들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다. 코끼리가 결박을 끊듯, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 376:25.1 ~ PN:ap376/25.2에서 되살렸습니다.
57
붓다 곁에 있게 된 것은 참으로 내게 좋은 일이었다. 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었으니, 나의 부처님 곁에 온 것이다. 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 376:26.1 ~ PN:ap376/26.2에서 되살렸습니다.
58
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 나는 몸소 증득했다. 붓다의 가르침을 이루었다. 까수마리팔라다야까 장로가 이 게송들을 이렇게 읊었다. 까수마리팔라다야까 장로의 아빠다나, 열 번째.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 373:5.1 ~ PN:ap373/5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāsumāriphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 까수마리팔라다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Kāsumāriphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
까수마리팔라다야까 장로의 아빠다나, 열 번째.
Bodhivandanavaggo aṭṭhatiṃsatimo.
보디완다나 품, 서른여덟 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Bodhi pāṭali uppalī, paṭṭi ca sattapaṇṇiyo;
보디, 빠딸리, 웁빨리, 빳띠, 그리고 삿따빤니야,
Gandhamuṭṭhi ca citako, tālaṃ sumanadāmako;
간다뭇티, 그리고 찌따까, 딸라, 수마나다마까,
Kāsumāriphalī ceva, gāthā ekūnasaṭṭhikā.
그리고 까수마리팔리이니, 게송은 쉰아홉이다.