8. Sumanatālavaṇṭiyattheraapadānaṃ
8. 수마나딸라완띠야 장로의 아빠다나
43
나는 싯닷타 세존께 야자잎 부채를 올렸다. 재스민 꽃으로 덮은 그 귀한 부채를 받쳐 들었다.[불확실]
‘‘Siddhatthassa bhagavato, tālavaṇṭamadāsahaṃ;
“싯닷타 세존께 나는 종려 부채를 드렸다;
Sumanehi paṭicchannaṃ, dhārayāmi mahārahaṃ.
수마나 꽃들로 덮인, 매우 값진 것을 나는 받쳐 든다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
44
구십사 겁 전에 야자잎 부채를 올렸다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 태어난 적을 알지 못한다. 부채를 올린 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, tālavaṇṭamadāsahaṃ;
“구십사 겁 전에 나는 종려 부채를 드렸다;
Duggatiṃ nābhijānāmi, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 종려 부채의 과보다.
45
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 불태워졌고, 모든 존재들은 뿌리 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 376:25.1 ~ PN:ap376/25.2에서 되살렸습니다.
46
붓다 곁에 있게 된 것은 참으로 내게 좋은 일이었다. 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었으니, 내가 부처님 곁으로 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 376:26.1 ~ PN:ap376/26.2에서 되살렸습니다.
47
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 나는 몸소 증득했다. 붓다의 가르침을 이루었다. 수마나딸라완띠야 장로가 이 게송들을 이렇게 읊었다. 수마나딸라완띠야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 373:5.1 ~ PN:ap373/5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanatālavaṇṭiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 수마나딸라완띠야 존자, 그 장로는 이 게송들을 읊었다.
Sumanatālavaṇṭiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
수마나딸라완띠야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.