3. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ
3. 띠눕빨라말리야 장로 아빠다나
13
그때 나는 짠다바가 강가에 사는 원숭이였다. 산 사이에 앉아 계신, 티끌 없으신 붓다를 보았다.
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ vānaro tadā;
“짠다바가 강기슭에서, 그때 나는 원숭이였다;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare.
티끌 없는 부처님을 나는 보았다, 산 사이에 앉아 계신 분을.
14
그분은 모든 방향을 환히 밝히셨다. 활짝 핀 살라 나무의 왕 같은 모습이었다. 훌륭한 몸의 상호를 두루 갖추신 분을 뵙고 나는 기쁨에 찼다.
‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, sālarājaṃva phullitaṃ;
“온 사방을 비추시며, 꽃이 활짝 핀 살라 나무의 왕처럼;
Lakkhaṇabyañjanūpetaṃ, disvānattamano ahaṃ.
특상과 부수 특징을 갖추신 분을, 나는 보고서 기뻤다.
15
마음이 들뜨도록 기쁘고 즐거웠다. 환희에 겨워 푸른 연꽃 세 송이를 머리 위로 받들어 올렸다.
‘‘Udaggacitto sumano, pītiyā haṭṭhamānaso;
“마음이 드높아지고 기뻐하며, 희열로 마음이 설레어;
Tīṇi uppalapupphāni, matthake abhiropayiṃ.
청련화 세 송이를, 머리 위에 올려 드렸다.
16
큰 선인이신 풋사 붓다께 꽃을 올려 공양했다. 그러고는 공경하는 마음으로 북쪽을 향해 길을 떠났다.
‘‘Pūjayitvāna pupphāni, phussassāhaṃ mahesino;
“꽃들을 공양 올리고서, 큰 선인이신 풋사께 나는;
Sagāravo bhavitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.
공경을 갖추고서, 북쪽으로 얼굴을 두고 떠났다.
17
맑은 마음으로 길을 가다가 바위틈에 떨어졌다. 그곳에서 목숨이 다하였다.[불확실]
‘‘Gacchanto paṭikuṭiko, vippasannena cetasā;
“몸을 구부린 채 가면서, 아주 맑아진 마음으로;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Selantare patitvāna, pāpuṇiṃ jīvitakkhayaṃ.
바위 틈으로 떨어져, 목숨이 다함에 이르렀다.
18
잘 지은 그 업과 간절한 바람 덕분이었다. 나는 이전의 생을 버리고 따와띵사 천상에 이르렀다.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“그 잘 지은 업으로, 그리고 의도와 서원으로;
Jahitvā purimaṃ jātiṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
앞의 생을 버리고서, 나는 삼십삼천에 갔다.
19
천상의 왕으로 삼백 번 다스렸다. 전륜성왕도 오백 번 되었다.[불확실]
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
“백 번을 세 차례, 나는 신들의 왕위를 누렸고;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
백 번을 다섯 차례, 나는 전륜성왕이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
20
구십이 겁 전에 꽃을 올려 공양했다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 태어난 적을 알지 못한다. 붓다께 공양한 과보이다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“지금으로부터 아흔두 겁 전에, 내가 꽃을 공양 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
21
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 나는 몸소 증득했다. 붓다의 가르침을 이루었다. 띠누빨라말리야 장로가 이 게송들을 이렇게 읊었다. 띠누빨라말리야 장로의 아빠다나, 세 번째.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지를 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 373:5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tīṇuppalamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 띠눕빨라말리야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Tīṇuppalamāliyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
띠눕빨라말리야 장로의 아빠다나, 세 번째.