4. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
4. 빳띠뿝피야 장로 아빠다나
22
큰 선인이신 정등각자 빠두뭇따라 붓다께서 열반에 드셨다. 사람들이 모두 모여 그분의 유해를 모시고 나갔다.
‘‘Yadā nibbāyi sambuddho, mahesī padumuttaro;
“바르게 깨달으신 분, 위대한 선인 빠두뭇따라께서 완전히 꺼지셨을 때,
Samāgamma janā sabbe, sarīraṃ nīharanti te.
사람들이 모두 모여들어, 그들은 그 몸을 밖으로 옮겨 낸다.
23
유해를 모시고 나가는 길에 북소리가 울려 퍼졌다. 나는 맑은 마음으로 기뻐하며 띠 모양으로 엮은 꽃을 올려 공양했다.
‘‘Nīharante sarīramhi, vajjamānāsu bherisu;
“그 몸이 옮겨져 나갈 때, 북들이 울리는 가운데,
Pasannacitto sumano, paṭṭipupphaṃ apūjayiṃ.
나는 마음이 맑아지고 기뻐하며, 황마 꽃을 공양 올렸다.
24
십만 겁 전에 꽃을 올려 공양했다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 태어난 적을 알지 못한다. 유해에 공양한 과보이다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“십만 겁 전에, 내가 그 꽃을 공양 올렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, sarīrapūjite phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 그 몸에 공양한 과보다.
25
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 코끼리가 사슬을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“나의 오염원들은 다 타 버렸고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
코끼리가 묶인 줄을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
26
붓다 곁에 있게 된 것은 참으로 내게 좋은 일이었다. 세 가지 밝은 지혜를 얻었고, 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 나의 부처님 곁으로 온 것은.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
27
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 나는 몸소 증득했다. 붓다의 가르침을 이루었다. 빳띠뿝피야 장로가 이 게송들을 이렇게 읊었다. 빳띠뿝피야 장로의 아빠다나, 네 번째.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과, 여섯 가지 곧바른 앎을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 373:5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṭṭipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 빳띠뿝피야 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
Paṭṭipupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
빳띠뿝피야 장로의 아빠다나, 네 번째.