5. Aṅkolapupphiyattheraapadānaṃ
5. 앙꼴라뿝피야 장로의 아빠다나
16
그때 빠두마라는 이름의 정각자께서 찟따꾸따 산에 머물러 계셨습니다. 나는 스스로 깨달으시고 누구에게도 지지 않으시는 그 부처님을 보았습니다.
‘‘Padumo nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;
“빠두마라는 이름의 바르게 깨달으신 분이 그때 찟따꾸따에 머무셨다.
Disvāna taṃ ahaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
스스로 되신 분, 패배하지 않으신 분, 그 부처님을 나는 뵙고서.
17
활짝 핀 앙꼴라 꽃이 눈에 들어와 나는 그것을 땄습니다. 그리고 정각자께 다가가, 승리자이신 빠두마 부처님께 공양했습니다.
‘‘Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, ocinitvānahaṃ tadā;
“꽃 핀 앙꼴라를 보고, 그때 나는 그것을 따고서;
Upagantvāna sambuddhaṃ, pūjayiṃ padumaṃ jinaṃ.
바르게 깨달으신 분께 다가가, 빠두마 승리자께 공양 올렸다.
18
서른한 겁 전에 나는 그 꽃으로 공양을 올렸습니다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 기억이 없습니다. 이것이 부처님께 공양한 과보입니다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“이로부터 서른한 겁 전에, 내가 꽃으로 공양 올린 그것;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
19
네 가지 무애해를 비롯해 모든 것을 이루었고, 부처님의 가르침을 실천했습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 해탈, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 363:4.2에서 되살렸습니다.
앙꼴라꽃 공양 장로께서 이와 같이 이 게송들을 말씀하셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 앙꼴라뿝피야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
앙꼴라꽃 공양 장로의 아빠다나, 다섯 번째.
Aṅkolapupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
앙꼴라뿝피야 장로의 아빠다나, 다섯 번째.