AN 3.41 – 3.51

작은 품

Cūḷavaggo

AN 3.41

마주함 경

Sammukhībhāvasuttaṃ

교차 검사현대역 준비 중

셋 모음 빠알리Tikanipātapāḷi

5. Cūḷavaggo

5. 작은 품

PN:an3.41/0.2 · 교차 검사

1. Sammukhībhāvasuttaṃ

1. 마주함 경

PN:an3.41/0.3 · 교차 검사

‘‘Tiṇṇaṃ, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati.

"비구들이여, 셋의 마주함으로 인해 믿음 있는 좋은 가문의 아들은 많은 공덕을 낳는다.

PN:an3.41/41.1 · 교차 검사

Katamesaṃ tiṇṇaṃ?

어떤 셋인가?

PN:an3.41/41.2 · 교차 검사

Saddhāya, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati.

비구들이여, 믿음의 마주함으로 인해 믿음 있는 좋은 가문의 아들은 많은 공덕을 낳는다.

PN:an3.41/41.3 · 교차 검사

Deyyadhammassa, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati.

비구들이여, 보시할 것의 마주함으로 인해 믿음 있는 좋은 가문의 아들은 많은 공덕을 낳는다.

PN:an3.41/41.4 · 교차 검사

Dakkhiṇeyyānaṃ, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati.

비구들이여, 보시받을 만한 이들의 마주함으로 인해 믿음 있는 좋은 가문의 아들은 많은 공덕을 낳는다.

PN:an3.41/41.5 · 교차 검사

Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavatī’’ti.

비구들이여, 참으로 이 셋의 마주함으로 인해 믿음 있는 좋은 가문의 아들은 많은 공덕을 낳는다."라고.

PN:an3.41/41.6 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:an3.41/41.7 · 교차 검사

AN 3.42

세 가지 도리 경

Tiṭhānasuttaṃ

교차 검사

2. Tiṭhānasuttaṃ

2. 세 가지 도리 경(Tiṭhānasuttaṃ)

PN:an3.42/0.3 · 교차 검사

‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.

비구들이여, 세 가지 도리로 믿음 있고 맑아진 이를 알아야 한다.

PN:an3.42/42.1 · 교차 검사

Katamehi tīhi?

어떤 셋으로인가?

PN:an3.42/42.2 · 교차 검사

Sīlavantānaṃ dassanakāmo hoti, saddhammaṃ sotukāmo hoti, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato.

계를 갖춘 이들을 보기를 원하고, 바른 법을 듣기를 원하며, 인색의 때가 사라진 마음으로 집에 머물러 산다 — 아낌없이 베풀고, 손을 편 채로 있고, 내어놓기를 기뻐하고, 청하는 대로 응하고, 보시하고 나누기를 기뻐한다.

PN:an3.42/42.3 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi saddho pasanno veditabbo’’.

비구들이여, 참으로 이 세 가지 도리로 믿음 있고 맑아진 이를 알아야 한다.

PN:an3.42/42.4 · 교차 검사

계를 갖춘 이들 뵙기를 바라고 / 바른 법 듣기를 원하네

‘‘Dassanakāmo sīlavataṃ, saddhammaṃ sotumicchati;

계를 갖춘 이들을 보기를 원하고, 바른 법을 듣기를 바라며;

PN:an3.42/42.5 · 교차 검사

인색의 때를 없애는 이 / 그를 참으로 믿음 있는 이라 부르네[불확실]

Vinaye maccheramalaṃ, sa ve saddhoti vuccatī’’ti.

인색의 때를 없애니, 그를 참으로 믿음 있는 자라 부른다.[불확실]

불확실 `Vinaye` 두 갈래 — ① 처격 「율에서」(→ "율에서 인색의 때를 …") ② 원망법 `vinayati` 「없앤다면」(→ "인색의 때를 없앤다면"). 위 행은 ②를 임시로 얹어 둔 것이니 오케스트레이터가 확정할 것. ①로 확정되면 "율에서 인색의 때를 여읜 이"로 갈아 넣으면 된다.

PN:an3.42/42.6 · 교차 검사

dutiyaṃ;

두 번째.

PN:an3.42/42.7 · 교차 검사

AN 3.43

이유 경

Atthavasasuttaṃ

교차 검사현대역 준비 중

3. Atthavasasuttaṃ

3. 이유 경

PN:an3.43/0.3 · 교차 검사

‘‘Tayo, bhikkhave, atthavase sampassamānena alameva paresaṃ dhammaṃ desetuṃ.

「비구들이여, 세 가지 이유를 보는 이에게는 남들에게 법을 설하는 것이 참으로 마땅하다.

PN:an3.43/43.1 · 교차 검사

Katame tayo?

어떤 것이 셋인가?

PN:an3.43/43.2 · 교차 검사

Yo dhammaṃ deseti so atthappaṭisaṃvedī ca hoti dhammappaṭisaṃvedī ca.

법을 설하는 자, 그는 뜻을 체험하는 자가 되고 또한 법을 체험하는 자가 된다.

PN:an3.43/43.3 · 교차 검사

Yo dhammaṃ suṇāti so atthappaṭisaṃvedī ca hoti dhammappaṭisaṃvedī ca.

법을 듣는 자, 그는 뜻을 체험하는 자가 되고 또한 법을 체험하는 자가 된다.

PN:an3.43/43.4 · 교차 검사

Yo ceva dhammaṃ deseti yo ca dhammaṃ suṇāti ubho atthappaṭisaṃvedino ca honti dhammappaṭisaṃvedino ca.

법을 설하는 자도 법을 듣는 자도, 둘 다 뜻을 체험하는 자들이 되고 또한 법을 체험하는 자들이 된다.

주 (⟵ '…과 …, 이 둘 모두'라는 동격 나열이 번역투로 걸려서, 우리말에서 더 자연스러운 '…도 …도, 둘 다'로 바꿈. 대상·뜻은 그대로)

PN:an3.43/43.5 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, tayo atthavase sampassamānena alameva paresaṃ dhammaṃ desetu’’nti.

비구들이여, 이 세 가지 이유를 보는 이에게는 남들에게 법을 설하는 것이 참으로 마땅하다.」

PN:an3.43/43.6 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:an3.43/43.7 · 교차 검사

AN 3.44

이야기가 이어짐 경

Kathāpavattisuttaṃ

교차 검사현대역 준비 중

4. Kathāpavattisuttaṃ

4. 이야기가 이어짐 경

PN:an3.44/0.3 · 교차 검사

‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi kathā pavattinī hoti.

"비구들이여, 세 가지 도리로 이야기가 이어진다.

PN:an3.44/44.1 · 교차 검사

Katamehi tīhi?

어떤 셋인가?

PN:an3.44/44.2 · 교차 검사

Yo dhammaṃ deseti so atthappaṭisaṃvedī ca hoti dhammappaṭisaṃvedī ca.

법을 설하는 자, 그는 뜻을 체험하는 자가 되고 또한 법을 체험하는 자가 된다.

주 경간 일관성: 저본이 an3.43/43.3와 글자까지 같아 통일 / 경간 일관성: 저본이 an3.43/43.3와 글자까지 같아 통일

PN:an3.44/44.3 · 교차 검사

Yo dhammaṃ suṇāti so atthappaṭisaṃvedī ca hoti dhammappaṭisaṃvedī ca.

법을 듣는 자, 그는 뜻을 체험하는 자가 되고 또한 법을 체험하는 자가 된다.

주 경간 일관성: 저본이 an3.43/43.4와 글자까지 같아 통일 / 경간 일관성: 저본이 an3.43/43.4와 글자까지 같아 통일

PN:an3.44/44.4 · 교차 검사

Yo ceva dhammaṃ deseti yo ca dhammaṃ suṇāti ubho atthappaṭisaṃvedino ca honti dhammappaṭisaṃvedino ca.

법을 설하는 자도 법을 듣는 자도, 둘 다 뜻을 체험하는 자들이 되고 또한 법을 체험하는 자들이 된다.

주 (⟵ '그 둘이 다'가 어색해 '그 둘 다'로) / 경간 일관성: 저본이 an3.43/43.5와 글자까지 같아 통일 / 경간 일관성: 저본이 an3.43/43.5와 글자까지 같아 통일

PN:an3.44/44.5 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi kathā pavattinī hotī’’ti.

비구들이여, 실로 이 세 가지 도리로 이야기가 이어진다."

PN:an3.44/44.6 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:an3.44/44.7 · 교차 검사

AN 3.45

슬기로운 자 경

Paṇḍitasuttaṃ

교차 검사

5. Paṇḍitasuttaṃ

5. 슬기로운 자 경

PN:an3.45/0.3 · 교차 검사

‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattāni.

"비구들이여, 이 세 가지는 지혜로운 이가 제정한 것이고 참된 사람이 제정한 것이다.

주 (⟵ 뒷문장에 주어가 없어 무엇을 정했다는 말인지 끊겼다. '이 셋은'을 넣어 앞뒤를 이었다)

PN:an3.45/45.1 · 교차 검사

Katamāni tīṇi?

어떤 것이 셋인가?

PN:an3.45/45.2 · 교차 검사

Dānaṃ, bhikkhave, paṇḍitapaññattaṃ sappurisapaññattaṃ.

비구들이여, 보시는 지혜로운 이가 제정한 것이고 참된 사람이 제정한 것이다.

주 (⟵ 같은 서술어를 두 문장으로 끊어 되풀이해 뚝뚝 끊겼다. 한 문장으로 이었다)

PN:an3.45/45.3 · 교차 검사

Pabbajjā, bhikkhave, paṇḍitapaññattā sappurisapaññattā.

비구들이여, 출가는 지혜로운 이가 제정한 것이고 참된 사람이 제정한 것이다.

주 (⟵ 같은 서술어를 두 문장으로 끊어 되풀이해 뚝뚝 끊겼다. 한 문장으로 이었다)

PN:an3.45/45.4 · 교차 검사

Mātāpitūnaṃ, bhikkhave, upaṭṭhānaṃ paṇḍitapaññattaṃ sappurisapaññattaṃ.

비구들이여, 어머니와 아버지를 섬기는 일은 지혜로운 이가 제정한 것이고 참된 사람이 제정한 것이다.

주 (⟵ 같은 서술어를 두 문장으로 끊어 되풀이해 뚝뚝 끊겼다. 한 문장으로 이었다)

PN:an3.45/45.5 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattānī’’ti.

비구들이여, 참으로 이 세 가지가 지혜로운 이가 제정한 것이고 참된 사람이 제정한 것이다."

주 (⟵ 같은 서술어를 두 문장으로 끊어 되풀이해 뚝뚝 끊겼다. 한 문장으로 이었다)

PN:an3.45/45.6 · 교차 검사

베풂은 선한 이들이 몸소 세운 것, 해치지 않음도 삼감도 길들임도 그러하네.[불확실]

‘‘Sabbhi dānaṃ upaññattaṃ, ahiṃsā saṃyamo damo;

"참된 이들에 의해 보시가 제정되었으니, 해치지 않음과 자제와 길들임이며;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.45/45.7 · 교차 검사

부모를 섬기는 일, 청정행 닦는 고요한 이들을 받드는 일도.[불확실]

Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ.

어머니와 아버지를 섬김이고, 고요한 청정범행자들을 섬김이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.45/45.8 · 교차 검사

이것들이 바로 선한 이들의 도리, 슬기로운 자라면 가까이해야 할 도리라네.[불확실]

‘‘Sataṃ etāni ṭhānāni, yāni sevetha paṇḍito;

"이것들은 참된 이들의 도리이니, 슬기로운 자는 그것들을 따라야 한다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.45/45.9 · 교차 검사

성스러우며 봄을 갖춘 이, 그는 복된 세상으로 나아가리.

Ariyo dassanasampanno, sa lokaṃ bhajate siva’’nti.

봄을 갖춘 성스러운 이, 그는 상서로운 세계로 나아간다."

PN:an3.45/45.10 · 교차 검사

pañcamaṃ;

다섯 번째.

PN:an3.45/45.11 · 교차 검사

AN 3.46

계를 갖춘 자 경

Sīlavantasuttaṃ

교차 검사현대역 준비 중

6. Sīlavantasuttaṃ

6. 계를 갖춘 자 경

PN:an3.46/0.3 · 교차 검사

‘‘Yaṃ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharanti.

"비구들이여, 계를 갖춘 출가자들이 어떤 마을이나 성읍에 의지하여 머물든,

PN:an3.46/46.1 · 교차 검사

Tattha manussā tīhi ṭhānehi bahuṃ puññaṃ pasavanti.

거기서 사람들은 세 가지 도리로 많은 공덕을 낳는다.

PN:an3.46/46.2 · 교차 검사

Katamehi tīhi?

어떤 세 가지로인가?

PN:an3.46/46.3 · 교차 검사

Kāyena, vācāya, manasā.

몸으로, 말로, 마음으로다.

주 (⟵ "몸으로, 말로, 마음으로다"의 '~으로다'는 우리말 문말로 쓰지 않는 꼴이라, 앞뒤에 이미 나온 '짓는다'를 되살려 세 갈래를 나란히 폈다)

PN:an3.46/46.4 · 교차 검사

Yaṃ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharanti.

비구들이여, 계를 갖춘 출가자들이 어떤 마을이나 성읍에 의지하여 머물든,

PN:an3.46/46.5 · 교차 검사

Tattha manussā imehi tīhi ṭhānehi bahuṃ puññaṃ pasavantī’’ti.

거기서 사람들은 이 세 가지 도리로 많은 공덕을 낳는다."

PN:an3.46/46.6 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯째.

PN:an3.46/46.7 · 교차 검사

AN 3.47

형성된 것의 특징 경

Saṅkhatalakkhaṇasuttaṃ

교차 검사현대역 준비 중

7. Saṅkhatalakkhaṇasuttaṃ

7. 형성된 것의 특징 경

PN:an3.47/0.3 · 교차 검사

‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.

"비구들이여, 형성된 것의 형성된 것다운 특징에는 이 셋이 있다.

PN:an3.47/47.1 · 교차 검사

Katamāni tīṇi?

어떤 셋인가?

PN:an3.47/47.2 · 교차 검사

Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati.

일어남이 드러나 알려지고, 사라짐이 드러나 알려지고, 머물러 있는 것의 달라짐이 드러나 알려진다.

PN:an3.47/47.3 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī’’ti.

비구들이여, 형성된 것의 형성된 것다운 특징에는 참으로 이 셋이 있다."

PN:an3.47/47.4 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱째.

PN:an3.47/47.5 · 교차 검사

AN 3.48

형성되지 않은 것의 특징 경

Asaṅkhatalakkhaṇasuttaṃ

교차 검사현대역 준비 중

8. Asaṅkhatalakkhaṇasuttaṃ

8. 형성되지 않은 것의 특징 경

PN:an3.48/0.3 · 교차 검사

‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni.

"비구들이여, 형성되지 않은 것에는 이러한 세 가지, 형성되지 않은 것의 특징이 있다.

PN:an3.48/48.1 · 교차 검사

Katamāni tīṇi?

어떤 것이 셋인가?

PN:an3.48/48.2 · 교차 검사

Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati.

일어남이 알려지지 않고, 사라짐이 알려지지 않고, 머물러 있는 것의 달라짐이 알려지지 않는다.

PN:an3.48/48.3 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī’’ti.

비구들이여, 실로 이러한 세 가지가 형성되지 않은 것의, 형성되지 않은 것의 특징이다."

PN:an3.48/48.4 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟 번째.

PN:an3.48/48.5 · 교차 검사

AN 3.49

산의 왕 경

Pabbatarājasuttaṃ

교차 검사

9. Pabbatarājasuttaṃ

9. 산의 왕 경(Pabbatarājasuttaṃ)

PN:an3.49/0.3 · 교차 검사

‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.

"비구들이여, 산의 왕 히말라야를 의지하여 큰 살라나무들은 세 가지 자라남으로 자란다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.49/49.1 · 교차 검사

Katamāhi tīhi?

어떤 세 가지로인가?

PN:an3.49/49.2 · 교차 검사

Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti, pheggusārena vaḍḍhanti.

가지와 잎과 무성한 잎사귀로 자라고, 겉껍질과 속껍질로 자라고, 무른 목질과 단단한 심재로 자란다.

PN:an3.49/49.3 · 교차 검사

Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.

비구들이여, 산의 왕 히말라야를 의지하여 큰 살라나무들은 이 세 가지 자라남으로 자란다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.49/49.4 · 교차 검사

‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulapatiṃ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati.

"비구들이여, 이와 꼭 마찬가지로, 믿음 있는 가장을 의지하여 집안 사람들은 세 가지 자라남으로 자란다.

PN:an3.49/49.5 · 교차 검사

Katamāhi tīhi?

어떤 세 가지로인가?

PN:an3.49/49.6 · 교차 검사

Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati.

믿음으로 자라고, 계로 자라고, 통찰지로 자란다.

PN:an3.49/49.7 · 교차 검사

Saddhaṃ, bhikkhave, kulapatiṃ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.

비구들이여, 믿음 있는 가장을 의지하여 집안 사람들은 이 세 가지 자라남으로 자란다."

PN:an3.49/49.8 · 교차 검사

마치 깊은 숲, 우거진 수풀에 / 바위산 하나 우뚝 솟으면

‘‘Yathāpi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;

"마치 외딴 숲 큰 수풀에 바위로 된 산이 있고,

PN:an3.49/49.9 · 교차 검사

그 산에 기대어 나무들이, / 숲의 왕인 그 나무들이 자라나듯

Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.

그것을 가까이 의지하여 나무들이, 그 숲의 큰 나무들이 자라나듯이.

PN:an3.49/49.10 · 교차 검사

꼭 그처럼, 계를 갖추고 믿음 깊은 / 이곳 한 집안의 어른께

‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulapatiṃ idha;

"꼭 그와 같이 여기, 계를 갖춘 믿음 있는 가장을

PN:an3.49/49.11 · 교차 검사

기대어 자라나네, 처자식과 친족들이

Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;

가까이 의지하여 자라난다, 아들과 아내와 친척들이,

PN:an3.49/49.12 · 교차 검사

곁에 딸린 사람들도 친척 무리도 / 그에게 기대어 사는 이들도[불확실]

Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.

측근들과 친족의 무리와, 그에게 기대어 사는 이들이.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.49/49.13 · 교차 검사

그들은 계를 갖춘 그이의 / 계와 베풂과 선한 행실들을

‘‘Tyāssa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;

"그들은 그 계를 갖춘 이의 계와, 베풂과 선행들을

PN:an3.49/49.14 · 교차 검사

보면서 그대로 따라 행하네, 그 이로움을 / 밝게 보는 이들이

Passamānānukubbanti, attamatthaṃ vicakkhaṇā.

보면서 따라 행한다, 안목 있는 이들은 자기 자신을 위하여.

주 — [불확실: `attamatthaṃ` 연성 갈림 — `attam-atthaṃ`「자기 이익을」 / `atta-m-atthaṃ`. 고르지 않고 자리만 남김]

PN:an3.49/49.15 · 교차 검사

여기서 법을, 곧 좋은 곳으로 가는 그 길을 / 그대로 걸어 행하고서

‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;

"여기서 법을, 좋은 곳으로 가는 길을 행하고서

PN:an3.49/49.16 · 교차 검사

천상에서 기뻐하며 / 감각적 쾌락을 원하는 대로 누리며 즐거워하네

Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti.

천상 세계에서 기뻐하는 이들로, 원하는 감각적 쾌락을 누리며 즐거워한다."

PN:an3.49/49.17 · 교차 검사

navamaṃ;

아홉째.

PN:an3.49/49.18 · 교차 검사

AN 3.50

애씀을 행해야 함 경

Ātappakaraṇīyasuttaṃ

교차 검사현대역 준비 중

10. Ātappakaraṇīyasuttaṃ

10. 애씀을 행해야 함 경

PN:an3.50/0.3 · 교차 검사

‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṃ karaṇīyaṃ.

"비구들이여, 세 가지 도리로 애씀을 행해야 한다.

PN:an3.50/50.1 · 교차 검사

Katamehi tīhi?

어떤 세 가지인가?

PN:an3.50/50.2 · 교차 검사

Anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya ātappaṃ karaṇīyaṃ, anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya ātappaṃ karaṇīyaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsanāya ātappaṃ karaṇīyaṃ.

일어나지 않은 나쁘고 해로운 법들이 일어나지 않게 하기 위해 애씀을 행해야 하고, 일어나지 않은 유익한 법들이 일어나게 하기 위해 애씀을 행해야 하고, 일어난, 몸에 속한, 괴롭고 격렬하고 거칠고 혹독하고 언짢고 마음에 들지 않고 목숨을 앗아가는 느낌들을 견뎌내기 위해 애씀을 행해야 한다.

주 (⟵ "느낌, 곧 …한 느낌을"에서 같은 말이 겹쳐 걸리기에 뒤쪽에 '그'를 넣어 앞의 느낌을 가리키게 했다)

PN:an3.50/50.3 · 교차 검사

Imehi tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṃ karaṇīyaṃ.

비구들이여, 이 세 가지 도리로 애씀을 행해야 한다.

PN:an3.50/50.4 · 교차 검사

‘‘Yato kho, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya ātappaṃ karoti, anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya ātappaṃ karoti, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsanāya ātappaṃ karoti.

"비구들이여, 비구가 일어나지 않은 나쁘고 해로운 법들이 일어나지 않게 하기 위해 애씀을 행하고, 일어나지 않은 유익한 법들이 일어나게 하기 위해 애씀을 행하고, 일어난, 몸에 속한, 괴롭고 격렬하고 거칠고 혹독하고 언짢고 마음에 들지 않고 목숨을 앗아가는 느낌들을 견뎌내기 위해 애씀을 행하는 그때,

주 (⟵ 50.3과 같은 자리라 같은 방식으로 '그'를 넣었다)

PN:an3.50/50.5 · 교차 검사

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ātāpī nipako sato sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti.

비구들이여, 이 비구는 괴로움을 바르게 끝내기 위해 애쓰는 자, 영민한 자, 마음챙기는 자라고 불린다."

주 (⟵ 세 가지를 나란히 이르는 자리인데 "힘쓰며"만 연결 어미가 달라 층이 어긋나 보이기에 '힘쓰고'로 맞췄다)

PN:an3.50/50.6 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열 번째.

PN:an3.50/50.7 · 교차 검사

AN 3.51

큰 도둑 경

Mahācorasuttaṃ

교차 검사현대역 준비 중

11. Mahācorasuttaṃ

11. 큰 도둑 경

PN:an3.51/0.3 · 교차 검사

‘‘Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.

"비구들이여, 세 가지 요소를 갖춘 큰 도둑은 담벽을 뚫기도 하고, 약탈물을 가져가기도 하고, 한 집을 털기도 하고, 길목에 서 있기도 한다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.51/51.1 · 교차 검사

Katamehi tīhi?

어떤 세 가지인가?

PN:an3.51/51.2 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca hoti, balavanissito ca hoti.

비구들이여, 여기 큰 도둑은 험한 것에 의지하기도 하고, 덤불에 의지하기도 하고, 힘 있는 자에 의지하기도 한다.

PN:an3.51/51.3 · 교차 검사

Kathañca, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti?

그러면 비구들이여, 어떻게 큰 도둑이 험한 것에 의지하는가?

PN:an3.51/51.4 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, mahācoro nadīviduggaṃ vā nissito hoti pabbatavisamaṃ vā.

비구들이여, 여기 큰 도둑은 건너기 어려운 강에 의지하거나 험한 산에 의지한다.

PN:an3.51/51.5 · 교차 검사

Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti.

비구들이여, 이렇게 큰 도둑은 험한 것에 의지한다.

PN:an3.51/51.6 · 교차 검사

‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti?

"그러면 비구들이여, 어떻게 큰 도둑이 덤불에 의지하는가?

PN:an3.51/51.7 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, mahācoro tiṇagahanaṃ vā nissito hoti, rukkhagahanaṃ vā rodhaṃ vā mahāvanasaṇḍaṃ vā.

비구들이여, 여기 큰 도둑은 풀 덤불에 의지하거나, 나무 덤불이나 가로막힌 곳이나 큰 밀림에 의지한다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.51/51.8 · 교차 검사

Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti.

비구들이여, 이렇게 큰 도둑은 덤불에 의지한다.

PN:an3.51/51.9 · 교차 검사

‘‘Kathañca, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti?

"그러면 비구들이여, 어떻게 큰 도둑이 힘 있는 자에 의지하는가?

PN:an3.51/51.10 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, mahācoro rājānaṃ vā rājamahāmattānaṃ vā nissito hoti.

비구들이여, 여기 큰 도둑은 왕이나 왕의 대신들에 의지한다.

PN:an3.51/51.11 · 교차 검사

Tassa evaṃ hoti –

그에게 이런 생각이 든다 —

PN:an3.51/51.12 · 교차 검사

‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇissantī’ti.

'만약 누가 나에게 무슨 말을 하면, 이 왕들이나 왕의 대신들이 나를 감싸 주며 나를 위해 말해 줄 것이다.'

PN:an3.51/51.13 · 교차 검사

Sace naṃ koci kiñci āha, tyāssa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇanti.

만약 누가 그에게 무슨 말을 하면, 그 왕들이나 왕의 대신들이 그를 감싸 주며 그를 위해 말해 준다.

PN:an3.51/51.14 · 교차 검사

Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti.

비구들이여, 이렇게 큰 도둑은 힘 있는 자에 의지한다.

PN:an3.51/51.15 · 교차 검사

Ime kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.

비구들이여, 이러한 세 가지 요소를 갖춘 큰 도둑은 담벽을 뚫기도 하고, 약탈물을 가져가기도 하고, 한 집을 털기도 하고, 길목에 서 있기도 한다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.51/51.16 · 교차 검사

‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpabhikkhu khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.

"꼭 이와 같이 비구들이여, 세 가지 요소를 갖춘 나쁜 비구는 파괴되고 손상된 자기 자신을 이끌고 다니며, 비난받을 만한 자가 되고 지혜로운 이들에게 책망받을 만한 자가 되며, 많은 악덕을 쌓는다.

PN:an3.51/51.17 · 교차 검사

Katamehi tīhi?

어떤 세 가지인가?

PN:an3.51/51.18 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito ca hoti gahananissito ca balavanissito ca.

비구들이여, 여기 나쁜 비구는 험한 것에 의지하기도 하고, 덤불에 의지하기도 하고, 힘 있는 자에 의지하기도 한다.

PN:an3.51/51.19 · 교차 검사

‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti?

"그러면 비구들이여, 어떻게 나쁜 비구가 험한 것에 의지하는가?

PN:an3.51/51.20 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamena kāyakammena samannāgato hoti, visamena vacīkammena samannāgato hoti, visamena manokammena samannāgato hoti.

비구들이여, 여기 나쁜 비구는 험한 몸의 행위를 갖추고 있고, 험한 말의 행위를 갖추고 있고, 험한 마음의 행위를 갖추고 있다.

PN:an3.51/51.21 · 교차 검사

Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti.

비구들이여, 이렇게 나쁜 비구는 험한 것에 의지한다.

PN:an3.51/51.22 · 교차 검사

‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti?

"그러면 비구들이여, 어떻게 나쁜 비구가 덤불에 의지하는가?

PN:an3.51/51.23 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti, antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato hoti.

비구들이여, 여기 나쁜 비구는 삿된 견해를 지닌 자이고, 극단을 붙잡는 견해를 갖추고 있다.

PN:an3.51/51.24 · 교차 검사

Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti.

비구들이여, 이렇게 나쁜 비구는 덤불에 의지한다.

PN:an3.51/51.25 · 교차 검사

‘‘Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti?

"그러면 비구들이여, 어떻게 나쁜 비구가 힘 있는 자에 의지하는가?

PN:an3.51/51.26 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu rājānaṃ vā rājamahāmattānaṃ vā nissito hoti.

비구들이여, 여기 나쁜 비구는 왕이나 왕의 대신들에 의지한다.

PN:an3.51/51.27 · 교차 검사

Tassa evaṃ hoti –

그에게 이런 생각이 든다 —

PN:an3.51/51.28 · 교차 검사

‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇissantī’ti.

'만약 누가 나에게 무슨 말을 하면, 이 왕들이나 왕의 대신들이 나를 감싸 주며 나를 위해 말해 줄 것이다.'

PN:an3.51/51.29 · 교차 검사

Sace naṃ koci kiñci āha, tyāssa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇanti.

만약 누가 그에게 무슨 말을 하면, 그 왕들이나 왕의 대신들이 그를 감싸 주며 그를 위해 말해 준다.

PN:an3.51/51.30 · 교차 검사

Evaṃ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti.

비구들이여, 이렇게 나쁜 비구는 힘 있는 자에 의지한다.

PN:an3.51/51.31 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavatī’’ti.

비구들이여, 이러한 세 가지 법을 갖춘 나쁜 비구는 파괴되고 손상된 자기 자신을 이끌고 다니며, 비난받을 만한 자가 되고 지혜로운 이들에게 책망받을 만한 자가 되며, 많은 악덕을 쌓는다."

PN:an3.51/51.32 · 교차 검사

Ekādasamaṃ.

열한 번째.

PN:an3.51/51.33 · 교차 검사

Cūḷavaggo pañcamo.

작은 품, 다섯 번째.

PN:an3.51/51.34 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그것의 요약 —

PN:an3.51/51.35 · 교차 검사

Sammukhī ṭhānatthavasaṃ, pavatti paṇḍita sīlavaṃ;

삼무키(면전), 타나(경우)와 앗타와사(이유), 빠왓띠(소식), 빤디따(슬기로운 자), 실라와(계를 갖춘 자);[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.51/51.36 · 교차 검사

Saṅkhataṃ pabbatātappaṃ, mahācorenekādasāti.

상카따(형성된 것), 빱바따(산)와 아땁빠(열의), 마하초라(큰 도둑)로 열한이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an3.51/51.37 · 교차 검사

Paṭhamo paṇṇāsako samatto.

첫 번째 오십 묶음이 끝났다.

PN:an3.51/51.38 · 교차 검사

❖