AN 3.1
두려움 경
Bhayasuttaṃ
교차 검사현대역 준비 중
셋의 모음Tikanipātapāḷi
1. Bālavaggo
1. 어리석은 자 품
1. Bhayasuttaṃ
1. 두려움 경
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
그분, 세존, 공양받아 마땅한 분, 바르게 깨달으신 분께 예경 올립니다.
1
Evaṃ me sutaṃ –
나는 이렇게 들었다.
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
그때 세존께서 비구들을 부르셨다.
‘‘bhikkhavo’’ti.
"비구들이여" 하고.
‘‘Bhadante ’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
"예, 세존이시여" 하고 비구들이 대답했다.
Bhagavā etadavoca –
세존께서 이렇게 말씀하셨다 —
‘‘Yāni kānici, bhikkhave, bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
"비구들이여, 어떤 두려움들이 생겨나든 그 모두는 어리석은 자에게서 생겨나지, 현명한 자에게서 생겨나지 않는다.
Ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
어떤 재난들이 생겨나든 그 모두는 어리석은 자에게서 생겨나지, 현명한 자에게서 생겨나지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
어떤 재앙들이 생겨나든 그 모두는 어리석은 자에게서 생겨나지, 현명한 자에게서 생겨나지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷāgārā vā tiṇāgārā vā aggi mutto kūṭāgārānipi ḍahati ullittāvalittāni nivātāni phusitaggaḷāni pihitavātapānāni;
비구들이여, 마치 갈대 움막이나 풀 움막에서 놓여난 불이, 회칠하고 덧칠한, 바람이 들지 않는, 빗장이 잘 맞는, 창문이 닫힌 뾰족지붕 집들까지도 태우는 것과 같이;
evamevaṃ kho, bhikkhave, yāni kānici bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
비구들이여, 꼭 이와 같이 어떤 두려움들이 생겨나든 그 모두는 어리석은 자에게서 생겨나지, 현명한 자에게서 생겨나지 않는다.
Ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
어떤 재난들이 생겨나든 그 모두는 어리석은 자에게서 생겨나지, 현명한 자에게서 생겨나지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
어떤 재앙들이 생겨나든 그 모두는 어리석은 자에게서 생겨나지, 현명한 자에게서 생겨나지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘‘Iti kho, bhikkhave, sappaṭibhayo bālo, appaṭibhayo paṇḍito.
"비구들이여, 이와 같이 어리석은 자는 두려움이 있는 자이고, 현명한 자는 두려움이 없는 자이다.
Saupaddavo bālo, anupaddavo paṇḍito.
어리석은 자는 재난이 있는 자이고, 현명한 자는 재난이 없는 자이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Saupasaggo bālo, anupasaggo paṇḍito.
어리석은 자는 재앙이 있는 자이고, 현명한 자는 재앙이 없는 자이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Natthi, bhikkhave, paṇḍitato bhayaṃ, natthi paṇḍitato upaddavo, natthi paṇḍitato upasaggo.
비구들이여, 현명한 자에게서 오는 두려움은 없고, 현명한 자에게서 오는 재난은 없고, 현명한 자에게서 오는 재앙은 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ –
그러므로 비구들이여, 이렇게 닦아야 한다.
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
'우리는 어떤 세 가지 법을 갖춘 이를 어리석은 자로 알아야 하는, 그 세 가지 법을 완전히 피하고, 어떤 세 가지 법을 갖춘 이를 현명한 자로 알아야 하는, 그 세 가지 법을 받아 지녀 행하겠다'라고.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.
비구들이여, 그대들은 이렇게 닦아야 한다.
Paṭhamaṃ.
첫 번째.