1-10. Tathāgatādisuttaṃ
1-10. 여래 등의 경
270
비구들이여, 중생에는 발이 없는 것도 있고 두 발 달린 것도 있다. 네 발 달린 것도 있고 발이 여럿인 것도 있다. 그 모두를 두고 이와 같이 자세히 펼쳐야 한다.
‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vāti vitthāretabbaṃ.
“비구들이여, 발 없는 중생이든 두 발 가진 중생이든 네 발 가진 중생이든 여러 발 가진 중생이든, 중생들이 있는 그만큼”이라고 상세히 펼쳐야 한다.
Appamādavaggo dasamo.
방일하지 않음 품, 열째다.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 이러하다 —
Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ;
여래, 발자국, 마루, 뿌리, 심재, 우기의 재스민꽃,
Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṃ padanti.
왕, 그리고 달과 해, 옷을 열째로 하는 구절이라 한다.
(Appamādavaggo bojjhaṅgasaṃyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbā).
(방일하지 않음 품은 깨달음의 요소 상윳따의 깨달음의 요소에 따라 상세히 펼쳐야 한다.)
11.
11.