SN 46.88 – 46.91
Punaesanāvaggo
상윳따 니까야SN 46.88
Punagaṅgānadīādisuttaṃ
교차 검사
Vaggo cuddasamo.
열넷째 품이다.
Uddānaṃ –
요약 게송은 이러하다 —
동쪽 향해 기운 여섯, 바다 향해 기운 여섯
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
여섯은 동쪽으로 기울고, 여섯은 또 바다로 기우니,
두 여섯이 열둘이니, 이를 일러 한 품이라
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
이 둘의 여섯이 열둘이 되어, 그래서 품이라 불린다고 한다.
(Bojjhaṅgasaṃyuttassa gaṅgāpeyyālaṃ rāgavasena vitthāretabbaṃ).
(깨달음의 요소 상윳따의 강가 되풀이는 탐욕에 따라 상세히 펼쳐야 한다.)
15.
15.
SN 46.89
Tathāgatādisuttaṃ
교차 검사
열다섯 번째다.
Pannarasamo.
열다섯째다.
Uddānaṃ –
요약 게송은 이러하다 —
여래 자취 지붕 마루, 뿌리 심재 재스민꽃
Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ;
여래, 발자국, 마루, 뿌리, 심재, 우기의 재스민꽃,
임금이며 달과 해요, 옷이 열째 구절이라
Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṃ padanti.
왕, 그리고 달과 해, 옷을 열째로 하는 구절이라 한다.
(Appamādavaggo rāgavasena vitthāretabbo).
(방일하지 않음 품은 탐욕에 따라 상세히 펼쳐야 한다.)
16.
16.
SN 46.90
Punabalādisuttaṃ
교차 검사
열여섯 번째다.
Soḷasamo.
열여섯째다.
Uddānaṃ –
요약 게송은 이러하다 —
힘과 씨앗 용과 나무, 항아리와 까끄라기[불확실]
Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
힘과 씨앗과 용, 나무, 항아리, 까끄라기,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
허공이며 두 구름과, 배와 손님 강물이라
Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
그리고 허공과 두 구름, 배, 손님, 강이라 한다.
(Bojjhaṅgasaṃyuttassa balakaraṇīyavaggo rāgavasena vitthāretabbo).
(깨달음의 요소 상윳따의 힘써 해야 할 일 품은 탐욕에 따라 상세히 펼쳐야 한다.)
17.
17.
SN 46.91
Punaesanādisuttaṃ
교차 검사
Punaesanāvaggo sattarasamo.
다시 구함 품, 열일곱째다.
Uddānaṃ –
요약 게송은 이러하다 —
찾아 나섬 자만 번뇌, 있음이며 세 괴로움[불확실]
Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;
구함, 자만의 유형, 번뇌, 존재, 그리고 세 가지 괴로움의 성질,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
메마름과 때와 고뇌, 느낌 갈애 갈증이라[불확실]
Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanātaṇhā tasināya cāti.
황무지와 때와 시달림, 느낌과 갈애, 그리고 목마름이라 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
18.
18.
❖