SN 45.44
좋은 벗 경
Kalyāṇamittasuttaṃ
교차 검사
1. Kalyāṇamittasuttaṃ
1. 좋은 벗 경
49
사왓티에서 있었던 일이다. "비구들이여, 해가 떠오르기 전에 먼저 오는 것이 있다. 미리 나타나는 조짐이 있다. 바로 동이 트는 일이다.
Sāvatthinidānaṃ.
사왓티에서 있었던 일이다.
‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ –
“비구들이여, 해가 떠오를 때 이것이 앞서 가는 것이고 이것이 미리 나타나는 표시이니, 곧 —
aruṇuggaṃ;
동틈이다;
비구들이여, 성스러운 여덟 갈래 길도 그와 같다. 그 길이 비구에게 일어나기 전에 먼저 오는 것이 있다. 미리 나타나는 조짐이 있다. 바로 좋은 벗을 두는 일이다.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ –
비구들이여, 꼭 그와 같이 비구에게 성스러운 여덟 갈래 길이 일어나는 데에 이것이 앞서 가는 것이고 이것이 미리 나타나는 표시이니, 곧 —
kalyāṇamittatā.
좋은 벗을 둠이다.
비구들이여, 좋은 벗을 둔 비구에게는 이런 일을 기대할 수 있다. 그는 성스러운 여덟 갈래 길을 닦을 것이다. 그 길을 거듭 익힐 것이다.
Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ –
비구들이여, 좋은 벗을 둔 비구에게는 이것이 기대된다 —
ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati.
성스러운 여덟 갈래 길을 닦을 것이고, 성스러운 여덟 갈래 길을 거듭 익힐 것이다.
비구들이여, 좋은 벗을 둔 비구는 그 길을 어떻게 닦고 어떻게 거듭 익히는가. 비구들이여, 여기 비구는 바른 견해를 닦는다. 홀로 떠남에 기대고, 탐욕이 식는 데 기대고, 사라짐에 기대어 닦는다. 그렇게 닦은 바른 견해는 놓아버림으로 무르익는다. … 바른 집중까지 그와 같이 닦는다. 비구들이여, 좋은 벗을 둔 비구는 이렇게 성스러운 여덟 갈래 길을 닦고 거듭 익힌다."[불확실]
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti?
비구들이여, 그러면 좋은 벗을 둔 비구는 어떻게 성스러운 여덟 갈래 길을 닦고, 성스러운 여덟 갈래 길을 거듭 익히는가?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
비구들이여, 여기 비구는 멀리 여읨에 의지하고 탐욕의 사라짐에 의지하고 소멸에 의지하며 놓아 보냄으로 기우는 바른 견해를 닦는다. 멀리 여읨에 의지하고 탐욕의 사라짐에 의지하고 소멸에 의지하며 놓아 보냄으로 기우는 바른 사유를 닦는다. 멀리 여읨에 의지하고 탐욕의 사라짐에 의지하고 소멸에 의지하며 놓아 보냄으로 기우는 바른 말을 닦는다. 멀리 여읨에 의지하고 탐욕의 사라짐에 의지하고 소멸에 의지하며 놓아 보냄으로 기우는 바른 행위를 닦는다. 멀리 여읨에 의지하고 탐욕의 사라짐에 의지하고 소멸에 의지하며 놓아 보냄으로 기우는 바른 생계를 닦는다. 멀리 여읨에 의지하고 탐욕의 사라짐에 의지하고 소멸에 의지하며 놓아 보냄으로 기우는 바른 정진을 닦는다. 멀리 여읨에 의지하고 탐욕의 사라짐에 의지하고 소멸에 의지하며 놓아 보냄으로 기우는 바른 마음챙김을 닦는다. 멀리 여읨에 의지하고 탐욕의 사라짐에 의지하고 소멸에 의지하며 놓아 보냄으로 기우는 바른 삼매를 닦는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarotī’’ti.
비구들이여, 이렇게 좋은 벗을 둔 비구가 성스러운 여덟 갈래 길을 닦고, 성스러운 여덟 갈래 길을 거듭 익힌다.”
Paṭhamaṃ.
첫째.