테리가타빨리(장로니 게송 성전)Therīgāthāpāḷi
1. Ekakanipāto
1. 하나 모음
1. Aññatarātherīgāthā
1. 어떤 장로니의 게송
그분 세존, 아라한·바르게 깨달으신 분께 예경드립니다.Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
1
편안히 주무십시오 장로니여 / 천을 덮고서[불확실]
‘‘Sukhaṃ supāhi therike, katvā coḷena pārutā;
“편히 자거라, 테리까여, 하고서, 옷으로 감싸여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그대의 탐욕은 가라앉았으니 / 솥 안의 마른 나물처럼
Upasanto hi te rāgo, sukkhaḍākaṃ va kumbhiya’’nti.
그대의 탐욕은 참으로 가라앉았으니, 항아리 속의 마른 나물처럼.”이라고.
이름이 전해지지 않는 어떤 장로니도 이렇게 게송을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ aññatarā therī apaññātā bhikkhunī gāthaṃ abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 어떤 장로니, 이름이 알려지지 않은 비구니가 게송을 읊었다.